1
00:00:09,983 --> 00:00:13,733
<i>Spesifikasi mengatakan untuk memecahkan salah satu
bayi-bayi ini dengan berat 101/2 gs.</i>

2
00:00:13,858 --> 00:00:18,083
Bagaimana menurutmu kita memeriksanya?
-Ayo kita lakukan.

3
00:00:35,581 --> 00:00:41,806
<i>Falcon, apakah kamu membaca? Anda masuk
ruang udara Soviet. Harap ditanggapi.</i>

4
00:00:41,931 --> 00:00:47,481
Sial. Salin, kendalikan. Miliki saja
kakiku menginjak pedal gas.

5
00:00:47,606 --> 00:00:50,031
<i>Ini bukan lelucon, Falcon.</i>

6
00:00:55,061 --> 00:00:57,061
Mig 29!

7
00:01:00,861 --> 00:01:06,211
<i>Petarung mereka diperintahkan untuk melakukannya
mengantar Anda kembali ke wilayah udara Amerika.</i>

8
00:01:06,336 --> 00:01:08,886
Kontrol,
<i>mereka membakar pantatku.</i>

9
00:01:09,011 --> 00:01:12,048
Minta izin
untuk mematahkan formasi.

10
00:01:12,173 --> 00:01:15,185
Negatif.
Jangan merusak formasi.

11
00:01:21,910 --> 00:01:23,910
Tetap bersama, Doug.

12
00:01:24,035 --> 00:01:26,035
Mereka hanya mempermainkan kita.

13
00:01:29,984 --> 00:01:32,934
Kendali, mereka masuk.

14
00:01:34,109 --> 00:01:36,909
Kendali, aku harus menghancurkannya.

15
00:01:37,809 --> 00:01:39,809
Mereka memiliki kunci rudal.

16
00:01:39,934 --> 00:01:43,009
Minta izin
untuk mematahkan formasi.

17
00:01:43,134 --> 00:01:45,134
Ditolak.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,358
Kontrol!
Harus memecahkannya sekarang!

19
00:01:50,483 --> 00:01:53,970
<i>Jangan merusak formasi.</i>
-Keluarkan, Doug!

20
00:01:54,095 --> 00:01:56,095
Mengeluarkan! Mengeluarkan!

21
00:02:34,942 --> 00:02:36,942
Kamu baik-baik saja, Bucky?

22
00:02:37,067 --> 00:02:41,118
Jam berapa sekarang?
-Yah, ini sudah larut.

23
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Oke. Aku akan keluar sebentar lagi.

24
00:03:09,104 --> 00:03:11,104
Hoo!

25
00:03:16,853 --> 00:03:19,253
Kamu terlihat seperti muntahan anjing, Bucky.

26
00:03:19,378 --> 00:03:22,778
Ya, itulah harganya
ketenangan, kurasa.

27
00:03:22,903 --> 00:03:25,878
Tentu. Dapatkan saja
sayapmu lurus.

28
00:03:34,562 --> 00:03:36,562
Permisi.

29
00:03:37,212 --> 00:03:39,212
Hai!

30
00:03:39,337 --> 00:03:41,337
Hai!

31
00:03:48,861 --> 00:03:52,411
<i>Yah, aku terus memberitahumu,</i>

32
00:03:52,536 --> 00:03:56,086
campuran ini terlalu ramping...

33
00:03:56,211 --> 00:03:58,736
<i>Sama seperti kamu.</i>
-Bagaimana kamu menemukanku?

34
00:03:58,861 --> 00:04:00,886
Santoni. Bilang padaku
dimana kamu berada.

35
00:04:03,635 --> 00:04:07,685
Teman-temanmu peduli padamu
bahkan jika kamu tidak melakukannya.

36
00:04:07,810 --> 00:04:09,810
Ya.

37
00:04:09,935 --> 00:04:12,585
Ada tawaran untukmu.
-Aku tidak tertarik.

38
00:04:12,710 --> 00:04:16,510
Saya sudah pensiun dari angkatan udara.
-Ya?

39
00:04:16,635 --> 00:04:21,094
Aku ada sekolah penerbangan kecil di sana
sungai perak. Hai. Dan beberapa T-6.

40
00:04:21,274 --> 00:04:23,412
T-6? Benda-benda itu adalah peninggalan.
-Hei, kamu seorang pilot.

41
00:04:23,537 --> 00:04:26,109
Kupikir aku akan memberimu kesempatan
untuk kembali ke belakang tongkat.

42
00:04:26,234 --> 00:04:29,122
Amanda mengizinkanku menerbangkan bayinya
sesekali.

43
00:04:29,247 --> 00:04:31,359
Saya bisa memperbaikinya
tanpa sedekahmu.

44
00:04:31,484 --> 00:04:33,684
Lihat, milik sekolah
mendapat beberapa masalah.

45
00:04:33,809 --> 00:04:36,658
Saya bisa menggunakan instruktur penerbangan
siapa yang tahu apa yang harus dilakukan.

46
00:04:36,783 --> 00:04:40,833
Saya mendapat pekerjaan.
-Menjadi pahit bukanlah pekerjaan, Doug.

47
00:04:42,683 --> 00:04:44,683
Selamat tinggal, Jenderal.

48
00:04:56,707 --> 00:04:59,607
Jadi, dia tidak akan melakukannya, ya?

49
00:04:59,732 --> 00:05:02,632
Tidak. Katanya dia
sudah mendapat pekerjaan.

50
00:05:04,232 --> 00:05:06,907
Baiklah, tunggu di sini sebentar.

51
00:05:08,207 --> 00:05:10,207
Aku akan memecatnya.

52
00:05:19,806 --> 00:05:21,806
Apa yang telah saya lakukan?
Maksudku...

53
00:05:46,104 --> 00:05:48,104
Sialan!

54
00:06:02,453 --> 00:06:06,128
Oh! Tidak. Mereka akan melakukannya
bunuh diri di atas sana.

55
00:06:06,253 --> 00:06:08,728
Masalah seperti apa saja
yang kamu bicarakan, Chappy?

56
00:06:11,928 --> 00:06:13,928
Snyder!

57
00:06:14,053 --> 00:06:16,378
Snyder! Hei, Snyder, bagaimana caranya
berkali-kali kukatakan padamu

58
00:06:16,503 --> 00:06:18,503
untuk menjaga anak-anak itu
jauh dari pesawat itu?

59
00:06:18,628 --> 00:06:22,652
Mereka menawarkan untuk mengajakku jalan-jalan,
Sinclair, dengan mengikatku pada baling-baling.

60
00:06:22,777 --> 00:06:25,477
Mereka bersemangat tinggi, itu saja.
-Mereka mutan.

61
00:06:25,602 --> 00:06:28,315
Aku akan melakukan sesuatu yang tidak terlalu membuat stres
seperti menjadi pengontrol lalu lintas udara.

62
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Snyder. Snyder...

63
00:06:32,127 --> 00:06:35,714
kamu penipu baru di sini?
<i>Izinkan saya memberi Anda beberapa saran.</i>

64
00:06:35,839 --> 00:06:37,839
<i>Lari...
jauh, jauh sekali.</i>

65
00:06:38,551 --> 00:06:40,551
Apa... Doug,

66
00:06:40,676 --> 00:06:42,676
Saya butuh bantuan Anda.

67
00:06:43,301 --> 00:06:45,301
Silakan.

68
00:06:45,426 --> 00:06:47,426
Lihat.

69
00:06:50,126 --> 00:06:52,126
Silakan.

70
00:07:05,025 --> 00:07:07,200
Hai. Mereka tidak bisa melakukan itu
beberapa hari yang lalu.

71
00:07:07,325 --> 00:07:09,750
Lihat bagaimana mereka meluncur ke sana?
Itu sempurna.

72
00:07:09,875 --> 00:07:13,225
Ingatlah betapa sulitnya hal itu
kamu melakukan itu? Lihat itu.

73
00:07:23,074 --> 00:07:25,074
Hei, itu cukup bagus.

74
00:07:25,199 --> 00:07:28,049
saya terkesan.
-Ya, aku tahu kamu terkesan.

75
00:07:28,174 --> 00:07:31,435
Tapi lihat, mereka tidak bisa melakukan itu
beberapa hari yang lalu. Itu sempurna.

76
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Kalian sudah mati!

77
00:07:36,098 --> 00:07:38,398
Menjauhlah dariku.

78
00:07:39,998 --> 00:07:42,123
Ayolah, Wheeler,
santai saja, oke?

79
00:07:42,248 --> 00:07:45,961
Menjauhlah dariku!
-Apa masalahmu?

80
00:07:47,322 --> 00:07:49,322
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:07:51,972 --> 00:07:56,097
Lain kali kalian memukulku,
Aku akan mematahkan lehermu!

82
00:07:58,672 --> 00:08:00,672
Ayo minum bir.

83
00:08:00,797 --> 00:08:03,946
Kendaraan roda! Dana!
-Baiklah, semuanya, dengarkan.

84
00:08:04,071 --> 00:08:06,071
Dengarkan di atas sana, kucing.

85
00:08:07,358 --> 00:08:11,046
Ini Doug Masters.
Tuan Doug Masters,

86
00:08:11,171 --> 00:08:15,746
kelas mahasiswa baru pertama
sekolah penerbangan elang besi.

87
00:08:17,146 --> 00:08:19,171
Ini satu di sini,

88
00:08:19,296 --> 00:08:23,095
ini Dana Osborne.
Dia sedikit kesal.

89
00:08:23,220 --> 00:08:25,454
Dihukum 5 kali penyerangan
dan baterai. Terakhir kali,

90
00:08:25,579 --> 00:08:27,770
dia mengambil tongkat baseball
kepada pelatih sekolah menengah.

91
00:08:27,895 --> 00:08:30,370
Setelah dia menyeretku ke loker
ruangan dan membuat perosotan untuk rumah.

92
00:08:30,495 --> 00:08:33,745
Anak yang baik.
-Ini Malcolm Porter.

93
00:08:33,870 --> 00:08:35,908
24 tuduhan penipuan telepon.

94
00:08:36,033 --> 00:08:40,994
Mencoba menjual saham telepon palsu
operasi seks ke dewan kota.

95
00:08:41,119 --> 00:08:47,219
Peter Kane. 24 hitungan...
pencurian mobil besar. -Ya.

96
00:08:47,344 --> 00:08:50,244
Yang ini,
itu Katherine Shaw.

97
00:08:50,369 --> 00:08:53,257
Teruslah mencoba memikirkan undang-undang yang menentangnya
apa yang dapat Anda lakukan di komputer.

98
00:08:53,382 --> 00:08:56,668
Benar kan, kucing? -Penimbunan
informasi adalah kejahatan terhadap kita semua.

99
00:08:56,793 --> 00:09:00,818
Tapi menjualnya akan memberi Anda 2
sampai 10 di pena negara. -Diam.

100
00:09:00,943 --> 00:09:03,318
Si kecil ini di sini...
Rudy marlowe.

101
00:09:03,443 --> 00:09:06,318
Mencoba melamar seorang pelacur. Itu
satu-satunya hal adalah, dia adalah seorang wakil polisi wanita.

102
00:09:06,443 --> 00:09:10,255
Ketika dia tidak bisa mencuri hatinya,
dia mencuri senjatanya.

103
00:09:10,380 --> 00:09:12,393
Sungguh hebat, kawan!

104
00:09:14,392 --> 00:09:18,779
Terakhir, namun tidak kalah pentingnya,
Ms Wheeler di sini adalah seorang kurir untuk

105
00:09:18,904 --> 00:09:23,442
Luther penrose yang terkenal.
Narkoba, uang palsu, senjata.

106
00:09:23,567 --> 00:09:26,667
Hei, apa-apaan ini? Itu ada di sana untuk dijual.
Hati nurani saya jernih.

107
00:09:26,792 --> 00:09:29,090
Itu belum pernah dipakai, sayang.
-Jaga mulutmu, kawan.

108
00:09:29,215 --> 00:09:32,266
Kamu jangan memanggilku sayang.
-Oh, kamu tidak suka itu?

109
00:09:32,391 --> 00:09:36,291
Tidak suka menjadi perempuan? -Jadi, ini dia
milikilah... kelas mahasiswa baru.

110
00:09:36,416 --> 00:09:38,841
Tuan Masters akan datang
menjadi instruktur penerbangan Anda

111
00:09:38,966 --> 00:09:42,216
untuk uji coba tempur pertama.
Uji coba -Combat? Uji coba -Combat.

112
00:09:42,341 --> 00:09:45,054
Melawan beberapa anak angkatan udara dari
pangkalan cardwell bulan depan.

113
00:09:45,179 --> 00:09:48,990
Bulan depan? Hah!
-Suka berbicara di depan kelas?

114
00:09:49,115 --> 00:09:51,990
Ini dia.
-Bicaralah dengan kami, Dougie.

115
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
Saat aku berumur 9 tahun,

116
00:09:57,215 --> 00:09:59,365
Saya ingin berusia 15 tahun.

117
00:09:59,490 --> 00:10:01,928
Ketika saya berumur 15 tahun,
Saya ingin berusia 21 tahun.

118
00:10:02,053 --> 00:10:04,053
Mengapa?

119
00:10:05,339 --> 00:10:07,339
Karena aku benci anak-anak.

120
00:10:08,151 --> 00:10:10,151
Hei, hei.
Hei, Doug.

121
00:10:10,276 --> 00:10:14,170
Hei, tunggu sebentar.
-Kembali ke sini.

122
00:10:15,277 --> 00:10:19,064
Seharusnya kau memberitahuku ini tadi
sekolah penerbangan untuk anak nakal.

123
00:10:19,189 --> 00:10:21,189
Ini adalah program motivasi.

124
00:10:21,838 --> 00:10:25,238
Kami menggunakan penerbangan untuk mengajar
mereka sedikit tanggung jawab,

125
00:10:25,363 --> 00:10:29,338
sedikit disiplin...
Sedikit harga diri.

126
00:10:34,038 --> 00:10:37,463
Masih menjadi Santo pelindung
kehilangan tujuan, ya, Chappy?

127
00:10:37,588 --> 00:10:40,499
Kau tahu, kau punya anak kecil di dalamnya
ada yang penderita asma parah?

128
00:10:40,624 --> 00:10:43,462
Eh, secara medis dia sehat.
Itu hanya selimut keamanan.

129
00:10:43,587 --> 00:10:47,162
Dia berhasil dalam penerbangan solonya.
-Mm, itu tidak terbang hari ini.

130
00:10:47,287 --> 00:10:50,487
Itu tadi hot-dogging. -Itu agak
mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal.

131
00:10:50,612 --> 00:10:53,000
Hot-dogging
akan membuat mereka terbunuh.

132
00:10:53,125 --> 00:10:55,737
Kalau begitu bantu aku menyatukannya.
-Lupakan.

133
00:10:55,862 --> 00:10:57,862
Setidaknya tinggal sampai
Saya bisa mendapatkan penggantinya.

134
00:10:58,911 --> 00:11:00,911
Berapa lama?

135
00:11:01,036 --> 00:11:05,136
Beberapa hari... Beberapa minggu.
-Beberapa minggu?

136
00:11:09,274 --> 00:11:12,573
Dengar, aku akan memberimu waktu seminggu,
tapi itu saja.

137
00:11:12,698 --> 00:11:16,085
Saya merasa terhormat.
-Ya.

138
00:11:18,135 --> 00:11:20,135
Hei, Doug.

139
00:11:20,260 --> 00:11:23,522
Anda benar-benar tidak berpikir demikian
program akan berhasil, bukan?

140
00:11:23,647 --> 00:11:25,647
Saya benar-benar tidak peduli.

141
00:12:19,457 --> 00:12:21,782
Siapa namamu?

142
00:12:21,907 --> 00:12:24,231
Kapten Doug Masters,

143
00:12:24,356 --> 00:12:26,669
angkatan udara Amerika Serikat.

144
00:12:26,794 --> 00:12:30,262
5342991...
210...

145
00:12:30,387 --> 00:12:32,387
49...

146
00:12:34,006 --> 00:12:36,006
63.

147
00:12:36,131 --> 00:12:41,580
Berapa lama...
Bisakah manusia hidup tanpa air?

148
00:12:41,705 --> 00:12:43,705
Kamu tahu?

149
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
6...

150
00:12:46,155 --> 00:12:50,105
7...8 hari ya?

151
00:13:10,729 --> 00:13:14,603
 � Hari-o
Hari-o � 

152
00:13:14,728 --> 00:13:18,178
 � Siang hari tiba,
dan aku ingin pulang � 

153
00:13:18,303 --> 00:13:21,753
 � Siang hari tiba,
dan aku ingin pulang � 

154
00:13:21,878 --> 00:13:23,878
 � Hari... � 

155
00:13:25,578 --> 00:13:28,616
Hei, hentikan.
Hentikan itu.

156
00:13:28,741 --> 00:13:30,741
Semuanya terjatuh
ke dek penerbangan sekarang.

157
00:13:34,602 --> 00:13:36,602
Oke, Doug.

158
00:13:36,727 --> 00:13:39,727
Doug, aku agak baru dalam hal ini, kawan, oke?
Anda harus memberitahu saya apa yang harus dilakukan di sini.

159
00:13:39,852 --> 00:13:43,002
<i>Doug.</i>
-Hah?

160
00:13:48,726 --> 00:13:51,664
Oke oke. Tenang saja.
Tenang saja.

161
00:13:51,789 --> 00:13:54,451
Ada apa,
tidak tahan, pop?

162
00:14:05,875 --> 00:14:09,175
Anda naik,
dan kamu akan pergi...

163
00:14:09,300 --> 00:14:11,425
Dan kamu sudah mati!

164
00:14:12,625 --> 00:14:16,188
<i>Oke, bagaimana kabarku, kawan? saya tidak
menurutku yang terakhir terlalu bagus.</i>

165
00:14:16,313 --> 00:14:20,050
Apakah itu baik-baik saja?
-Itu bagus.

166
00:14:20,175 --> 00:14:23,792
Oh! Oh!

167
00:14:23,917 --> 00:14:28,799
Apa? Apa maksudmu?
kamu tidak dapat menemukan penggantinya?

168
00:14:28,924 --> 00:14:31,724
Dengar, aku berjanji pada Doug Masters
bahwa aku akan mencarikannya penggantinya.

169
00:14:31,849 --> 00:14:34,362
Sekarang Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa
dan cepatlah, oke?

170
00:14:34,487 --> 00:14:36,487
Pria.

171
00:15:12,447 --> 00:15:14,697
Anda tidak seharusnya merokok
di sekitar pesawat, lho.

172
00:15:18,721 --> 00:15:21,521
Kami hanya akan, eh, menyimpannya
rahasia kecil kita, oke?

173
00:15:24,671 --> 00:15:27,171
Saya pikir kamu sudah pergi sekarang.

174
00:15:27,296 --> 00:15:29,458
Ya? Di mana?

175
00:15:29,583 --> 00:15:31,746
Aku tidak tahu.

176
00:15:31,871 --> 00:15:33,871
Selatan.

177
00:15:34,570 --> 00:15:36,570
Apa itu Selatan?

178
00:15:36,695 --> 00:15:39,120
Meksiko.
-Mm-hmm.

179
00:15:39,245 --> 00:15:41,245
Apa yang ada di Meksiko?

180
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Itu tempat yang bagus untuk tinggal
jika Anda seorang pilot.

181
00:15:44,245 --> 00:15:47,782
Dan jika Anda tidak terlalu pilih-pilih siapa
Anda bekerja untuk. Itu cukup apik.

182
00:15:47,907 --> 00:15:51,569
Naluri bisnis yang bagus.
Punya beberapa kontak yang bagus.

183
00:15:51,694 --> 00:15:55,119
Kamu terlihat seperti kamu tahu
bagaimana menangani dirimu sendiri.

184
00:15:55,244 --> 00:15:58,594
Mungkin Anda perlu awal yang baru.
-Awal yang baru adalah tempat Anda menemukannya.

185
00:15:58,719 --> 00:16:00,719
Anda percaya itu?

186
00:16:01,732 --> 00:16:03,732
Tidak.

187
00:16:03,857 --> 00:16:06,269
Kamu sungguh luar biasa
sebuah inspirasi, anak terbang.

188
00:16:06,394 --> 00:16:08,394
Jangan ada yang memutar engkolmu?

189
00:16:18,668 --> 00:16:20,668
Anda minum untuk sukses?

190
00:16:24,742 --> 00:16:26,742
Bagaimana kabar anak-anak?

191
00:16:26,867 --> 00:16:29,317
Mereka siap untuk kompetisi?
-Sangat.

192
00:16:29,442 --> 00:16:31,842
Jika angkatan udara nakal
sedang menerbangkan layang-layang.

193
00:16:31,967 --> 00:16:34,892
Lihat, Doug... -Chappy,
anak-anak yang mereka lawan

194
00:16:35,017 --> 00:16:37,617
tinggal di pangkalan angkatan udara.
Ayah mereka adalah pilot.

195
00:16:37,742 --> 00:16:40,592
Mereka mungkin sedang berlatih
karena mereka memakai popok.

196
00:16:40,717 --> 00:16:43,391
Doug, kamu harus
beri mereka waktu.

197
00:16:43,516 --> 00:16:47,129
Ya, seolah-olah Anda sendiri adalah seorang ahli.
-Jangan bersikap bijak padaku, oke?

198
00:16:47,254 --> 00:16:49,254
Apa yang akan terjadi,
kamu akan menghajar kami lagi?

199
00:16:59,290 --> 00:17:01,365
Nah, apa yang kamu tahu.

200
00:17:01,490 --> 00:17:05,440
Inilah calon malaikat kecilku.
-Lepaskan kasus kita, oke, Wilcox?

201
00:17:05,565 --> 00:17:08,440
Kenapa kamu tidak menyimpan yang seperti itu
pembicaraan untuk pengedar narkoba Anda?

202
00:17:08,565 --> 00:17:10,565
Aku baru berumur satu tahun
nafas menjauh dari

203
00:17:10,690 --> 00:17:12,815
mengirimmu sepanjang jalan
kembali ke Polsonville.

204
00:17:12,940 --> 00:17:16,289
Apakah begitu?
-Para gangster kecil ini pantas dipenjara,

205
00:17:16,414 --> 00:17:19,314
tidak dalam hati yang berdarah-darah
program reformasi yang tidak masuk akal.

206
00:17:19,439 --> 00:17:22,776
Katakan itu pada gubernur, ya?
Dan perhatikan bahasa Anda.

207
00:17:22,901 --> 00:17:25,714
Gubernur. -Ya. -Kamu adalah
teman gubernur, saya kira.

208
00:17:25,839 --> 00:17:28,389
Itu benar.
-Yah, aku beritahu kamu siapa aku ini.

209
00:17:28,514 --> 00:17:31,389
Saya di sini untuk memeriksa keamanan Anda.
Anda punya 6 anak di sini

210
00:17:31,514 --> 00:17:33,875
dari otoritas pemuda negara bagian.

211
00:17:34,000 --> 00:17:36,363
Kamu pernah sekali saja mengacau,

212
00:17:36,488 --> 00:17:40,963
Aku akan mematikanmu lebih cepat dari itu
seorang moonshiner di piknik polisi.

213
00:17:41,088 --> 00:17:44,738
Selamat tinggal, sheriff. -Kamu mengerti itu?
Sampaikan salam saya kepada gubernur Anda.

214
00:17:44,863 --> 00:17:48,376
Selamat tinggal.
-Sampai nanti.

215
00:17:48,501 --> 00:17:52,762
Ayolah, anak-anak. Jadikan milikmu
bergerak sekarang. Lakukan gerakanmu.

216
00:17:52,887 --> 00:17:57,562
Api.
Dirindukan.

217
00:18:01,210 --> 00:18:03,735
Dapatkan di belakangnya!
Ikuti dia!

218
00:18:03,860 --> 00:18:05,860
saya tidak bisa. Dia terlalu cepat.

219
00:18:08,184 --> 00:18:10,484
Ayo!
Berikan padanya!

220
00:18:10,609 --> 00:18:12,609
Pergi! Pergi! Pergi!

221
00:18:17,934 --> 00:18:19,934
Dia di belakang kita!
Kocok dia! Kocok dia!

222
00:18:20,059 --> 00:18:22,059
Saya tidak bisa!

223
00:18:30,833 --> 00:18:32,833
Ayo!

224
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Kitty, lakukan sesuatu.

225
00:18:37,808 --> 00:18:39,858
Oh tidak!

226
00:18:39,983 --> 00:18:43,507
Keahlian menembak yang luar biasa...
tim Jenderal Kettle.

227
00:18:43,632 --> 00:18:46,382
Anak-anak Anda telah membaik
banyak, Chappy.

228
00:18:46,507 --> 00:18:48,732
Apakah itu berarti kita bisa melupakannya
tentang kasus scotch itu?

229
00:18:48,857 --> 00:18:50,857
Tidak. Tidak seorang pun pernah
meningkat sebanyak itu.

230
00:18:51,482 --> 00:18:53,482
Hei, Chappy.

231
00:18:53,607 --> 00:18:55,757
Anakmu itu
sedang dalam masalah.

232
00:18:59,681 --> 00:19:02,331
Berhentilah, Kitty!
Menarik!

233
00:19:02,456 --> 00:19:04,543
Kitty, bawa kami keluar dari sini!

234
00:19:04,668 --> 00:19:06,756
Ayo! Apa
yang kita lakukan?

235
00:19:16,455 --> 00:19:18,455
Astaga!

236
00:19:28,980 --> 00:19:31,305
Hanya sedikit
sedikit aksi terbang, kawan.

237
00:19:31,430 --> 00:19:35,354
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Selanjutnya kita
memiliki tim Wheeler dan Marlowe

238
00:19:35,479 --> 00:19:39,029
untuk Iron Eagles versus
Chuck Sendak dari senjata junior.

239
00:19:47,429 --> 00:19:49,429
Kita harus kembali ke
kompetisi, Wheeler.

240
00:19:49,554 --> 00:19:52,466
Kita akan mengecewakan Eagles.
-Kami punya banyak waktu.

241
00:19:52,591 --> 00:19:54,591
Saya akan masuk dan keluar dalam 2 getar.

242
00:19:55,828 --> 00:19:57,828
Jaga agar meteran tetap berjalan.

243
00:20:30,051 --> 00:20:33,376
Hei, Luther.
Bagaimana bisnisnya?

244
00:20:34,608 --> 00:20:39,433
Itu tumbuh dengan menyakitkan,
seperti wasir.

245
00:20:39,558 --> 00:20:42,746
Kamu langka, Wheeler.
-Aku sedang sibuk.

246
00:20:42,871 --> 00:20:48,982
4 bulan di Polsonville. 8 lainnya
di sekolah terbang kecil yang konyol itu.

247
00:20:49,107 --> 00:20:51,582
Mengajar kurir narkoba
untuk menjadi pilot.

248
00:20:54,657 --> 00:20:56,657
Aku punya kesepakatan untukmu.

249
00:20:56,782 --> 00:20:58,782
Ah.

250
00:20:59,906 --> 00:21:03,356
Berapa harganya?
-2 ribu.

251
00:21:03,481 --> 00:21:05,556
Oh, kamu sangat murah hati.

252
00:21:05,681 --> 00:21:08,331
Aku akan naik pesawat itu
ke Meksiko.

253
00:21:08,456 --> 00:21:10,831
Aku mulai dari awal,
dan aku butuh taruhan baru.

254
00:21:10,956 --> 00:21:13,456
Haruskah saya mengujinya?

255
00:21:13,581 --> 00:21:15,581
Sangat.

256
00:21:17,638 --> 00:21:19,962
Aku menyukaimu, Wheeler.

257
00:21:21,462 --> 00:21:23,462
aku akan merindukanmu.

258
00:21:32,712 --> 00:21:35,111
Gula. Kematian putih.

259
00:21:37,011 --> 00:21:39,011
Bunuh kain ingus kecil itu.

260
00:21:44,561 --> 00:21:46,561
Tangkap dia!

261
00:22:33,358 --> 00:22:35,358
Cadangan. Ayo pergi!
Ayo pergi!

262
00:22:35,483 --> 00:22:37,483
Ayo! Ayo!

263
00:22:57,157 --> 00:23:01,082
Rudi! Memperlambat!
Memperlambat!

264
00:23:01,207 --> 00:23:03,207
Ayo, Wheeler!

265
00:23:12,531 --> 00:23:16,656
Apa yang kamu tunggu?
Pergi! Pergi!

266
00:23:24,655 --> 00:23:26,655
Bagaimana kamu menyukainya, Luther?

267
00:23:26,780 --> 00:23:29,480
Dasar tikus
anjing babi penghisap lendir!

268
00:23:29,605 --> 00:23:31,605
Ya! Kita berhasil, Rudy.

269
00:23:32,630 --> 00:23:34,630
Kamu dan aku, Nak.

270
00:23:34,755 --> 00:23:38,079
Anda pernah ke Meksiko?
-Apa yang kamu bicarakan, Meksiko?

271
00:23:38,204 --> 00:23:40,492
Kita harus kembali. Kami mendapat
kompetisi yang harus diikuti, Wheeler.

272
00:23:40,617 --> 00:23:44,654
Ayo pergi. -Nah, baik sekali Anda dan Tuan.
marlowe untuk tampil, Slick.

273
00:23:44,779 --> 00:23:47,129
Itu Doug yang kemoceng

274
00:23:47,254 --> 00:23:49,304
dan musiknya menjadi tua
dan mati.

275
00:23:49,429 --> 00:23:51,479
Aku akan membawamu kembali
ke sekolah, Wheeler.

276
00:23:51,604 --> 00:23:53,653
Aku ingin kamu terpaku padanya
pantatku sepanjang jalan.

277
00:23:53,778 --> 00:23:56,428
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada terpaku pada pantatmu.

278
00:23:57,853 --> 00:23:59,853
Anda tidak ingin mencoba ini
bersamaku, Nak.

279
00:23:59,978 --> 00:24:03,353
Ayo, kemoceng,
ayo menari.

280
00:24:09,802 --> 00:24:11,802
Ayolah, Wheeler, kamu benar
akan membuat kita terbunuh!

281
00:24:11,927 --> 00:24:14,964
Wheeler, kamu akan membuat kami terbunuh!
Jangan mendekat ke pesawat.

282
00:24:15,089 --> 00:24:17,089
kamu akan
menabrak pesawat lain.

283
00:24:37,151 --> 00:24:39,626
Hei, kemoceng,
tersedak asapku.

284
00:25:05,749 --> 00:25:08,524
Itu mudah.
Apa selanjutnya?

285
00:25:08,649 --> 00:25:12,749
Oke, hotdog. Mari kita lihat caranya
kamu pikir kamu baik-baik saja.

286
00:25:29,898 --> 00:25:31,948
Bagaimana kamu menyukainya, kemoceng?

287
00:25:32,073 --> 00:25:35,523
Itu tidak buruk.
-Tidak buruk?!

288
00:25:35,648 --> 00:25:37,648
Tidak cukup buruk.

289
00:25:48,204 --> 00:25:50,204
Tidak buruk.

290
00:25:50,904 --> 00:25:52,904
Tapi tidak cukup.

291
00:25:57,928 --> 00:26:00,028
Ayolah, Wheeler,
jatuhkan saja kami.

292
00:26:11,852 --> 00:26:13,852
aku kehilangannya.

293
00:26:15,677 --> 00:26:17,677
Berhenti, Wheeler!
Menarik!

294
00:26:23,252 --> 00:26:25,252
Rasakan itu.

295
00:26:31,326 --> 00:26:33,651
Pukulan itu. Sekarang!

296
00:26:45,950 --> 00:26:47,950
Kamu baik-baik saja?

297
00:26:48,075 --> 00:26:51,788
Ya. saya baik-baik saja.

298
00:26:51,913 --> 00:26:54,625
Ada angkatan udara yang ditinggalkan
pangkalan 3 mil sebelah barat dari sini.

299
00:26:54,750 --> 00:26:56,975
Letakkan pesawatnya di sana
dan tunggu aku. Mengerti?

300
00:26:57,100 --> 00:26:59,725
Ya, aku mengerti.
-Pengemudi roda.

301
00:26:59,850 --> 00:27:03,125
Ya?
-Itu tadi penerbangan yang bagus.

302
00:27:04,249 --> 00:27:06,249
Terima kasih.

303
00:27:14,937 --> 00:27:16,937
Saya pikir kita sudah mendapatkannya, sersan.

304
00:27:17,062 --> 00:27:20,099
Mayor Pierce.
Kami sudah mengungkapnya, Pak!

305
00:27:21,898 --> 00:27:24,273
Sersan Osgood,
dapatkan anak buahmu kembali.

306
00:27:24,398 --> 00:27:27,898
Kapten, Anda punya kodenya.
-Pak!

307
00:27:32,273 --> 00:27:34,273
Fincher!

308
00:27:34,398 --> 00:27:37,922
Kami bersih, Sersan.
Tidak ada bukti ventilasi.

309
00:27:38,047 --> 00:27:41,272
Luar biasa.
Dapatkan mereka dimuat.

310
00:27:42,872 --> 00:27:44,872
Pada tanggal 2! Pada tanggal 2!

311
00:27:49,347 --> 00:27:51,347
Ayo pindahkan!
Ayo pindahkan!

312
00:27:53,122 --> 00:27:55,122
Masuk, Pak.

313
00:27:57,096 --> 00:27:59,096
Jaga keamanan kami, kapten.

314
00:27:59,221 --> 00:28:01,221
Ya, tuan!

315
00:28:12,095 --> 00:28:14,095
Aku tidak suka ini, Rudy.

316
00:28:15,245 --> 00:28:17,245
Cameron.

317
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Ya, tuan.

318
00:28:21,095 --> 00:28:23,095
Apa-apaan?

319
00:28:23,220 --> 00:28:26,045
Hai teman-teman, kami memikirkan hal ini
tempatnya... -2 anak, pak.

320
00:28:26,170 --> 00:28:29,019
Tembak mereka.
-Kapten?

321
00:28:29,144 --> 00:28:31,144
Lakukan itu.
-Ya, tuan.

322
00:28:35,894 --> 00:28:37,894
Oh!

323
00:28:39,019 --> 00:28:41,019
Tunggu!

324
00:28:46,193 --> 00:28:48,193
Pukul dek!

325
00:29:01,268 --> 00:29:03,504
Ayo, larilah.

326
00:29:03,629 --> 00:29:05,867
<i>Kita berhasil.
Kami sudah bangun.</i>

327
00:29:07,342 --> 00:29:09,717
<i>Mereka akan membunuh kita.</i>

328
00:29:09,842 --> 00:29:13,992
Sarge, apakah ada insiden di sini?
-Bersihkan, sarge. Tidak ada pelanggaran.

329
00:29:14,117 --> 00:29:17,117
Mayor, haruskah kami informasikan
Prometheus yang menyerang, Pak?

330
00:29:17,242 --> 00:29:20,429
Pertahankan keheningan radio.
Kita hampir selesai di sini, Osgood.

331
00:29:20,554 --> 00:29:22,554
Baiklah, ayo bergerak.
Mari kita muat semuanya!

332
00:29:23,391 --> 00:29:27,391
Mayor Pierce, tabung ini
sudah diaktifkan, mayor.

333
00:29:27,516 --> 00:29:31,166
Ini menghitung mundur dari tanda 48 jam.
-Kalau begitu aku sarankan kita melanjutkan.

334
00:29:31,291 --> 00:29:34,353
Kami akan menyerahkan tabung itu kepada Dr. Gully
segera setelah Anda mencapai Prometheus.

335
00:29:34,478 --> 00:29:37,891
Itu 2 hari... 2 hari, Mayor. Bukan begitu
pikir kamu memotongnya sedikit?

336
00:29:39,565 --> 00:29:42,415
Tuhan mengubah wajahnya
penciptaan dalam 6 hari, sersan.

337
00:29:43,940 --> 00:29:46,440
Sekarang, tentu saja angkatan udara
dapat meningkatkan rekornya.

338
00:29:48,265 --> 00:29:50,865
Anda mendengar mayornya.
Isi tabung ini!

339
00:29:53,814 --> 00:29:57,352
Di mana kamu menemukannya?
Dalam perjalanan ke Acapulco di suatu tempat?

340
00:29:57,477 --> 00:29:59,639
Seberapa dekat kamu dan itu
Jenderal Angkatan Udara, Kettle?

341
00:29:59,764 --> 00:30:03,414
Mengapa? -Panggil saja dia.
Saya akan menjelaskannya nanti. Ayo.

342
00:30:03,539 --> 00:30:05,539
Lihat semua ini.

343
00:30:05,726 --> 00:30:07,726
Itu semua tanah segar.

344
00:30:07,851 --> 00:30:10,464
Mereka datang dengan persiapan.
-Cat, Pak, dari senjata Doug.

345
00:30:10,589 --> 00:30:12,988
Seseorang mencoba menyembunyikannya
dengan menyapu rumput.

346
00:30:13,113 --> 00:30:15,163
Apa yang terjadi disini, Brad?
-Aku tidak tahu.

347
00:30:15,288 --> 00:30:18,463
Birokrat sialan menutup ini
letakkan beberapa tahun yang lalu.

348
00:30:18,588 --> 00:30:20,588
Aku butuh jalur aman.
Aku harus menelepon.

349
00:30:32,212 --> 00:30:34,212
Siapa mereka?

350
00:30:34,337 --> 00:30:37,212
Intelijen angkatan udara.

351
00:30:45,187 --> 00:30:47,386
Ketel umum.

352
00:30:47,511 --> 00:30:50,361
Ken, memata-mataimu
sisiku lagi, begitu.

353
00:30:50,486 --> 00:30:54,536
Mungkin Anda bisa menjelaskan kehadirannya
warga sipil di pangkalan terbatas.

354
00:30:54,661 --> 00:30:58,536
Ini brigadir jenderal
Charles Sinclair.

355
00:30:58,661 --> 00:31:01,136
Sinclair...
operasi bintang gelap.

356
00:31:01,261 --> 00:31:03,261
Benar. -Kamu sudah pensiun.
-Aku tahu.

357
00:31:03,386 --> 00:31:07,785
Dan kapten Douglas Masters.
-Juga pensiun.

358
00:31:07,910 --> 00:31:11,560
Kapten Masters dan orang-orang muda ini
terbang melintasi pangkalan hari ini dan, eh,

359
00:31:11,685 --> 00:31:15,785
yah, mereka melihat sesuatu yang aneh.
-Ada beberapa flyboymu di luar

360
00:31:15,910 --> 00:31:19,322
mengungkap semacam bunker penyimpanan?
-Mereka mungkin hanya mendaur ulang

361
00:31:19,447 --> 00:31:22,434
beberapa peralatan tua. Itu adalah. O.P.
-Apakah itu juga prosedur standar

362
00:31:22,559 --> 00:31:25,584
untuk membuka diri pada pesawat sipil
dengan senapan mesin kaliber 50?

363
00:31:25,709 --> 00:31:30,209
Tim saya akan menyelidikinya
klaim Anda.

364
00:31:30,334 --> 00:31:32,384
Pak, kami juga harus mengamankannya
saksi mata untuk dimintai keterangan.

365
00:31:32,509 --> 00:31:35,884
Maksudmu menahan mereka, ya?
-Tunggu sebentar.

366
00:31:36,009 --> 00:31:38,134
Yah, aku hampir tidak berpikir
itu perlu.

367
00:31:38,259 --> 00:31:40,383
ketel umum,
terima kasih atas bantuan Anda.

368
00:31:40,508 --> 00:31:43,733
Intelijen angkatan udara akan mengambil alih
penyelidikan dari sini. Letnan Mara?

369
00:31:43,858 --> 00:31:48,633
Pak. -Mengawal Tuan Sinclair
dan partainya keluar dari pangkalan.

370
00:31:57,607 --> 00:31:59,607
Sebuah tabung?

371
00:32:01,257 --> 00:32:04,045
Bagian bawah punya ini
bendera kecil di bagian bawah.

372
00:32:04,170 --> 00:32:07,707
Dan ada ini, eh,
huruf distensil di samping.

373
00:32:07,832 --> 00:32:11,644
Itu t-x-c.
-Biarkan aku melihatnya.

374
00:32:13,806 --> 00:32:15,806
Saya pikir saya mungkin mengenal seseorang

375
00:32:15,931 --> 00:32:17,931
siapa yang bisa memberitahuku
apa arti surat-surat ini.

376
00:32:18,581 --> 00:32:21,881
Sudah
surat-surat ini...txc

377
00:32:22,006 --> 00:32:25,381
dan ada sesuatu, sesuatu,
sesuatu, maka ia mendapat "a".

378
00:32:26,306 --> 00:32:28,306
Apa?

379
00:32:28,431 --> 00:32:31,330
Anda yakin? Tunggu.

380
00:32:31,455 --> 00:32:33,455
Terima kasih, Ronny.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

381
00:32:36,755 --> 00:32:40,380
Apa itu?

382
00:32:40,505 --> 00:32:44,230
T-x-c, itu awalan untuk
agen biologis beracun.

383
00:32:44,355 --> 00:32:47,504
Oh, bagus sekali.
-Seseorang sedang mengemudi

384
00:32:47,629 --> 00:32:50,179
dengan truk penuh
senjata kimia?

385
00:32:51,704 --> 00:32:54,429
Sinclair dan rakyatnya punya
hanya menjadi sebuah tanggung jawab.

386
00:32:59,554 --> 00:33:01,554
Kamu benar-benar akan pergi,
bukan?

387
00:33:01,929 --> 00:33:03,929
Di pagi hari.

388
00:33:04,054 --> 00:33:06,753
Pertama, aku pernah mendengar tentangmu
melarikan diri dari perkelahian.

389
00:33:06,878 --> 00:33:09,165
Hei, ini bukan pertarunganku.

390
00:33:09,290 --> 00:33:11,453
Beberapa fantasi Anda.

391
00:33:11,578 --> 00:33:15,278
Mencuri 2 jet untuk menyelamatkan ayahmu
Timur Tengah, itu hanya khayalan,

392
00:33:15,403 --> 00:33:19,266
tapi kamulah yang mewujudkannya.
Bukan Doug Masters yang saya ingat.

393
00:33:19,391 --> 00:33:23,427
Hei, Doug Masters itu sudah mati!
Dia meninggal di penjara Soviet.

394
00:33:23,552 --> 00:33:27,402
Dia meninggal sementara orang lain dia
tahu melanjutkan hidup mereka.

395
00:33:27,527 --> 00:33:29,677
Orang tuanya sudah pensiun,
gadisnya menikah.

396
00:33:29,802 --> 00:33:32,202
Oh, sekarang semua laporan mengatakan
kamu terlempar ke udara.

397
00:33:32,327 --> 00:33:35,052
Semua laporannya salah!
-Aku menunggu, Chappy.

398
00:33:35,177 --> 00:33:37,452
Aku menunggumu mengeluarkanku.

399
00:33:37,577 --> 00:33:40,038
Lalu, akhirnya, itu adalah
politisi yang menemukan saya.

400
00:33:40,163 --> 00:33:44,176
Apakah Anda menekan Soviet?
Apakah Anda mencoba memverifikasi laporan tersebut?

401
00:33:44,301 --> 00:33:47,251
Atau apakah Anda terlalu sibuk
dipromosikan menjadi jenderal?

402
00:33:47,376 --> 00:33:50,576
Sekarang, lihat, Nak...
-Hei, aku bukan anakmu.

403
00:33:52,351 --> 00:33:56,750
Dengar, aku minta maaf jika ini Doug
Guru mengecewakan Anda.

404
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Itu terlalu buruk.

405
00:33:59,775 --> 00:34:01,775
Karena kamu yakin sekali
punya andil dalam membuatnya.

406
00:34:05,650 --> 00:34:09,125
Menyerah saja padaku, Chappy.

407
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Anda pernah melakukannya sebelumnya.

408
00:35:09,246 --> 00:35:12,496
Kendaraan roda!
-Aku keluar dari sini, Nak.

409
00:35:12,621 --> 00:35:15,446
Saya naik salah satu pesawat ini dan
menuju Selatan. Mau ikut denganku?

410
00:35:15,571 --> 00:35:19,621
Anda tidak bisa lepas landas begitu saja. -Aku akan pindah
di Meksiko. Itu cara Amerika.

411
00:35:19,746 --> 00:35:22,396
Mereka akan mengirim semua orang kembali ke sana
Polsonville. -Bukan masalahku.

412
00:35:22,521 --> 00:35:25,395
Ya, benar. Kami mendiskusikan hal ini
tadi malam. -Tumbuhlah, Rudy!

413
00:35:25,520 --> 00:35:28,782
Satu-satunya orang yang dapat Anda percayai dalam hal ini
dunia adalah kamu. -Jika aku tidak bisa mempercayaimu,

414
00:35:28,907 --> 00:35:30,907
maka aku tidak bisa pergi bersamamu.

415
00:35:42,369 --> 00:35:44,644
Apakah Anda punya waktu untuk
minum kopi sebelum kamu pergi?

416
00:35:46,694 --> 00:35:48,694
Kami tidak punya gula.

417
00:35:48,819 --> 00:35:52,769
Sepertinya kita selalu kehabisan gula.
-Kemarilah untuk menghentikanku?

418
00:35:52,894 --> 00:35:55,644
Siapa, aku?
Tidak bisa menghentikan Guru untuk membenciku.

419
00:35:55,769 --> 00:35:59,518
Tidak bisa menghentikan sekolah ini agar tidak jatuh
terpisah. Tidak dapat menghentikan satu truk pun.

420
00:35:59,643 --> 00:36:01,643
Apa yang membuatmu?
pikir aku bisa menghentikanmu?

421
00:36:20,392 --> 00:36:22,842
Nah, mereka datang.

422
00:36:22,967 --> 00:36:26,842
Kapten Wilcox. -Itu benar.
Tidak ada waktu untuk minum kopi sekarang, ya?

423
00:36:31,267 --> 00:36:33,267
Semoga beruntung, Nak.

424
00:36:37,791 --> 00:36:41,341
Baiklah, anak-anak, bangunlah
malaikat tidur itu.

425
00:36:45,041 --> 00:36:47,041
Bangun-bangun.

426
00:36:47,866 --> 00:36:50,490
Baiklah,
bangkit dan bersinar, anak laki-laki dan perempuan.

427
00:36:51,715 --> 00:36:53,715
Ada sesuatu di sini untukmu.

428
00:36:55,690 --> 00:36:57,690
Ada apa?

429
00:36:57,815 --> 00:37:00,590
Sinclair, aku sedang berbicara dengan
teman lamamu, gubernur

430
00:37:00,715 --> 00:37:03,990
tentang bisnis Wheeler itu
dan dia tidak terlalu senang.

431
00:37:04,115 --> 00:37:07,064
Faktanya,
tidak ada yang bisa dia lakukan untukmu.

432
00:37:07,189 --> 00:37:10,364
Dan saya mendapat pesanan sendiri di sini
itu akan mematikanmu

433
00:37:10,489 --> 00:37:12,489
lebih kencang dari drum.

434
00:37:20,676 --> 00:37:22,676
Memang bau, tapi itu legal.

435
00:37:22,801 --> 00:37:24,801
Di manakah lokasi Wheeler?
-Pengemudi roda?

436
00:37:25,988 --> 00:37:28,313
Yah, menurutku teman-temanmu
biarkan dia pergi, ya?

437
00:37:29,488 --> 00:37:34,300
Aku akan memberitahumu sebanyak ini, Sinclair.
Jika kita tidak menemukan Wheeler,

438
00:37:34,425 --> 00:37:38,363
kamu akhirnya akan bekerja
salah satu program yang dikelola negara saya.

439
00:37:38,488 --> 00:37:40,563
Anda mengerti?

440
00:37:44,087 --> 00:37:46,087
Ayo keluar.

441
00:38:14,386 --> 00:38:17,460
Mereka akan memberi
temanmu Wheeler

442
00:38:17,585 --> 00:38:19,735
saat yang sangat sulit
setelah dia tertangkap.

443
00:38:19,860 --> 00:38:21,935
Dia bukan teman kita.

444
00:38:22,060 --> 00:38:24,860
Anda belum menangkapnya.

445
00:38:24,985 --> 00:38:27,735
Sekarang jangan khawatir,
pria kecil.

446
00:38:27,860 --> 00:38:31,635
Cepat atau lambat, dia akan melakukannya
akan menabrak kita.

447
00:38:42,309 --> 00:38:44,309
Itu dia!

448
00:38:44,434 --> 00:38:47,584
Wah! Wah! Wah!
Baiklah. Ya!

449
00:38:54,383 --> 00:38:56,383
Wah!

450
00:38:56,508 --> 00:38:59,383
Aku datang untukmu, Wilcox!

451
00:39:28,431 --> 00:39:30,431
Ya!

452
00:39:30,606 --> 00:39:33,519
Hai! Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?

453
00:39:33,644 --> 00:39:36,856
Ambillah!
-Sekarang, kamu akan masuk penjara.

454
00:39:36,981 --> 00:39:39,506
Satu gerakan, dan Anda akan melakukannya
jadilah Tuan yang tidak punya ayam.

455
00:39:39,631 --> 00:39:41,631
Dana, ya!

456
00:40:03,529 --> 00:40:05,904
Kurasa aku akan pergi dan mencoba
dan dapatkan anak-anak itu kembali.

457
00:40:07,079 --> 00:40:10,504
Kamu, eh, mau naik?

458
00:40:10,917 --> 00:40:12,917
Baiklah.

459
00:40:13,042 --> 00:40:15,042
Ayo pergi.

460
00:40:16,353 --> 00:40:19,753
Mari kita pukul.
Mari kita lakukan.

461
00:40:19,878 --> 00:40:23,928
<i>Nak, temanmu Chappy,
dia pasti nyata, sangat bangga padamu.</i>

462
00:40:24,053 --> 00:40:26,528
<i>Ini benar-benar berbeda
permainan bola lho.</i>

463
00:40:26,653 --> 00:40:29,515
<i>Menahan petugas polisi
dengan senjatanya sendiri.</i>

464
00:40:29,640 --> 00:40:32,503
<i>Ini bukan pelanggaran ringan.
Ini adalah kejahatan.</i>

465
00:40:32,628 --> 00:40:35,402
Sudah kubilang, kamu mungkin tertawa sekarang, tapi
pada akhirnya, kamu akan mendapatkannya

466
00:40:35,527 --> 00:40:38,752
lebih banyak tuduhan terhadap Anda
daripada kartu kredit sears.

467
00:40:38,877 --> 00:40:41,233
Baiklah, kapten Wilcox,
kamu mempunyai hari yang menyenangkan sekarang.

468
00:40:41,358 --> 00:40:44,440
Ya, semoga harimu menyenangkan.
-Ya, aku akan menjalani hari yang menyenangkan.

469
00:40:44,565 --> 00:40:47,977
Aku akan datang ke acara wisuda kampusmu.
Aku tahu di mana itu akan terjadi...

470
00:40:48,102 --> 00:40:50,451
di penjara negara.
-Ya, oke, terserah.

471
00:40:50,576 --> 00:40:54,014
Oke, Rudy, apa yang akan kita lakukan sekarang?
-Kenapa kita tidak naik pesawat lain?

472
00:40:54,139 --> 00:40:57,201
Oke, ayo pergi. Mari kita berbalik
itu berkeliling dan kembali, oke?

473
00:40:58,251 --> 00:41:00,251
Kami mendapat hambatan di sana.

474
00:41:09,475 --> 00:41:11,475
Wah!

475
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
Wah!

476
00:41:29,899 --> 00:41:32,274
Ini akan menjadi kenyataan
menjadi hari yang sangat panjang.

477
00:41:47,585 --> 00:41:49,585
Ya!

478
00:41:49,710 --> 00:41:51,710
Wah!

479
00:41:55,648 --> 00:41:58,048
Kendaraan roda!
Wheeler, kamu kembali!

480
00:42:00,860 --> 00:42:02,860
Kalian anak-anak
buronan sekarang, ya?

481
00:42:02,985 --> 00:42:05,535
Kami akan naik pesawat, Chappy.
-Ya, dimana? -Ke atas.

482
00:42:05,660 --> 00:42:08,397
Waktu adalah sesuatu yang tidak kita miliki.
-Kami? -Ya, kami.

483
00:42:08,522 --> 00:42:11,397
Anda ikut dengan kami?
-Aku yakin dia tidak akan tinggal di sini.

484
00:42:11,522 --> 00:42:13,897
Lihat, kalian punya... berikan senjata itu.
Kalian punya waktu 3 menit

485
00:42:14,022 --> 00:42:17,222
untuk mengangkat skuadron ke udara.
Ayo cepat. Sekarang! Ayo teman-teman!

486
00:42:19,721 --> 00:42:21,721
Apakah kamu sudah benar-benar kehilangannya?

487
00:42:21,846 --> 00:42:23,921
Ya, sudah. Sekaranglah waktunya
bagiku untuk mendapatkannya kembali.

488
00:42:24,046 --> 00:42:26,046
Kamu juga.

489
00:42:27,121 --> 00:42:29,121
Yang akan datang?

490
00:42:37,258 --> 00:42:39,258
Saya tidak bisa melakukan ini.

491
00:42:39,383 --> 00:42:43,470
Hei, kamu tahu, Doug, aku tahu caranya
perasaanmu terhadapku. -Bukan itu.

492
00:42:43,595 --> 00:42:45,695
Tidak, tunggu sebentar.
Dengarkan aku.

493
00:42:47,195 --> 00:42:49,645
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku,

494
00:42:49,770 --> 00:42:52,169
tapi anak-anak ini butuh bantuan
untuk melewati ini.

495
00:42:52,294 --> 00:42:54,694
Sekarang, tolong, tolong,
tolong jangan tinggalkan mereka

496
00:42:54,819 --> 00:42:57,144
caraku meninggalkanmu.

497
00:42:57,269 --> 00:43:00,994
Jangan menghukum anak-anak ini seperti ini.
-Saya tidak mencoba menghukum mereka.

498
00:43:01,119 --> 00:43:03,294
Saya mencoba untuk membuat mereka tetap hidup.

499
00:43:03,419 --> 00:43:05,519
Tahukah kamu alasannya
Saya ditembak jatuh?

500
00:43:05,644 --> 00:43:07,744
Saya berusaha keras
untuk meyakinkan diriku sendiri

501
00:43:07,869 --> 00:43:10,881
bahwa Anda bertanggung jawab.

502
00:43:11,006 --> 00:43:13,868
Tapi itu hanyalah hal lain
cara menghindari diriku yang sebenarnya.

503
00:43:13,993 --> 00:43:16,568
Apa kamu, Doug?
-Aku tahu siapa diriku.

504
00:43:16,693 --> 00:43:18,693
Apa?

505
00:43:18,818 --> 00:43:22,393
Saya seorang pengecut.
-Seorang pengecut?

506
00:43:23,943 --> 00:43:25,943
Saya minta maaf.

507
00:43:28,892 --> 00:43:30,892
Hei, lihat, um...

508
00:43:33,142 --> 00:43:35,142
Saya membuat rekaman ini
untukmu tadi malam.

509
00:43:35,267 --> 00:43:38,992
Tadinya aku akan memberikannya padamu
pagi ini... -Tapi aku lari.

510
00:43:41,967 --> 00:43:46,991
Sekarang, Anda dapat mendengarkan
ke rekaman ini atau tidak.

511
00:43:47,116 --> 00:43:49,116
Terserah kamu.

512
00:44:29,264 --> 00:44:33,114
Berapa banyak pesawat
di skuadronmu?

513
00:44:33,239 --> 00:44:40,239
Saya p-4.
991-210-4963.

514
00:44:52,637 --> 00:44:54,637
Apa yang sedang terjadi?

515
00:44:54,762 --> 00:44:56,937
Mereka telah melarikan diri, tuan,
di pesawat mereka.

516
00:44:57,062 --> 00:45:00,037
Aku ingin mereka ditemukan, letnan.
-Segera, kolonel.

517
00:45:00,162 --> 00:45:02,562
Ini tidak seperti mereka
bisa bersembunyi di tumpukan jerami.

518
00:45:02,687 --> 00:45:05,285
Kita harus menyamarkan ini
semuanya sangat bagus jadi mereka

519
00:45:05,410 --> 00:45:08,262
tidak bisa melihatnya dari langit, oke?
Semua pesawat.

520
00:45:09,936 --> 00:45:12,011
Nyonya Kirke, Anda tahu,
Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih.

521
00:45:12,136 --> 00:45:15,648
Baiklah, dengan senang hati, Jenderal.
Agak membosankan di sini

522
00:45:15,773 --> 00:45:20,011
lagipula setelah musim belalang.
Anda tahu, mereka terlihat bagus.

523
00:45:20,136 --> 00:45:24,049
Ya, benar. -Kamu dan Bucky
benar-benar menyatukan mereka.

524
00:45:24,174 --> 00:45:26,535
Dengar, aku minta maaf
dia berhenti mengejarmu.

525
00:45:27,085 --> 00:45:29,085
Pesawat!

526
00:45:29,210 --> 00:45:33,248
Oh, tahan. Saya pikir itu mesin t-6.
Itu pasti Doug.

527
00:46:09,383 --> 00:46:11,408
Saya pikir kamu akan datang ke sini.

528
00:46:13,358 --> 00:46:15,358
Anda lupa ini.

529
00:46:17,083 --> 00:46:20,182
Anda tahu, Anda tidak pernah
berhenti membuatku takjub.

530
00:46:22,132 --> 00:46:24,332
Oke, jadi tunggu sebentar.
Kolonel angkatan udara ini...

531
00:46:24,457 --> 00:46:27,207
Birkett.
-Ya, Birkett.

532
00:46:27,332 --> 00:46:29,553
Menurutmu dia menarik banyak
string dan mendapat kapten

533
00:46:29,678 --> 00:46:32,732
Wilcox untuk turun ke sekolah
dan menutupnya? -Itu benar.

534
00:46:32,857 --> 00:46:35,806
Maksudku, itu masuk akal. Mereka
mengalihkan perhatian kita dengan otoritas domestik

535
00:46:35,931 --> 00:46:40,781
dan kemudian kita tidak tahu tentang tabungnya.
-Pertanyaannya adalah apa yang kita lakukan sekarang?

536
00:46:40,906 --> 00:46:42,906
Kami pergi setelah itu
konvoi, Nona Wheeler.

537
00:46:47,481 --> 00:46:50,381
Bagaimana rencanamu?
kita melakukan itu, tuan?

538
00:46:50,506 --> 00:46:53,480
Dengan menggunakan sumber daya
yang kita miliki.

539
00:46:53,605 --> 00:46:55,605
Sumber daya apa?

540
00:46:58,430 --> 00:47:02,480
Baiklah, semuanya
di meja. Cepat!

541
00:47:08,530 --> 00:47:13,479
Sekarang, saya akan membaginya
kita menjadi 3 tim...

542
00:47:13,604 --> 00:47:16,541
kecerdasan,
pasokan, dan pengintaian.

543
00:47:16,666 --> 00:47:20,904
Sekarang, saya sendiri, Nona Shaw,
dan Tuan Kane akan menjadi intelijennya.

544
00:47:21,029 --> 00:47:23,464
Itu akan menjadi tugas kita untuk melakukannya
menyusup ke pangkalan angkatan udara itu

545
00:47:23,589 --> 00:47:26,216
dan mencari tahu semua yang kami bisa tentangnya
tabung-tabung yang hilang itu.

546
00:47:26,341 --> 00:47:28,365
Nona Shaw?
Anda akan memiliki kesempatan

547
00:47:28,490 --> 00:47:30,603
untuk bermain dengan beberapa dari
komputer militer itu.

548
00:47:30,728 --> 00:47:36,403
Ya, tuan. -Tn. Marlowe, Tuan Porter,
Nona Osborne, Anda akan menjadi tim pengintaian kami.

549
00:47:36,528 --> 00:47:38,578
Itu akan menjadi tugasmu
untuk menemukan konvoi nakal itu.

550
00:47:38,703 --> 00:47:41,734
Bagaimana? -Nona Kirke, benarkah?
benar dalam asumsi itu

551
00:47:41,859 --> 00:47:44,890
ada banyak hasil panen
pembersih debu di area ini?

552
00:47:45,015 --> 00:47:47,614
Anda.
-Kemudian menemukan cat yang berceceran itu

553
00:47:47,739 --> 00:47:50,102
konvoi tidak seharusnya
semua itu sulit.

554
00:47:50,227 --> 00:47:54,327
Tuan Porter, seingat saya, Anda pernah melakukannya
banyak sekali tuduhan penipuan telepon.

555
00:47:54,452 --> 00:47:58,502
Beri saja saya saluran terbuka, Pak, dan saya akan melakukannya
setiap pilot di negara bagian ini membayar untuk membantu kami.

556
00:47:58,627 --> 00:48:03,251
Yang membawa kita
untuk memasok. Nona Wheeler.

557
00:48:03,376 --> 00:48:07,101
Tentu saja, apa yang Anda perlukan...
kentang, sepatu bot tentara?

558
00:48:07,226 --> 00:48:10,251
Senjata... Peluru...
Amunisi untuk pesawat kita.

559
00:48:10,376 --> 00:48:12,688
Seingat saya,
kamu bekerja untuk seorang pria

560
00:48:12,813 --> 00:48:15,114
yang memperdagangkan
dalam materi seperti itu.

561
00:48:15,239 --> 00:48:18,276
Dan dia kelebihan stok sekarang karena
semua orang Kolombia menginginkan helikopter.

562
00:48:18,401 --> 00:48:20,401
Baiklah.

563
00:48:21,050 --> 00:48:23,325
Kita harus mencapainya
konvoi di hadapan polisi

564
00:48:23,450 --> 00:48:26,325
dan sheriff Birkett menemui kami.

565
00:48:26,450 --> 00:48:30,050
Sekarang, ini bukan sekolah lagi,
orang. Ini adalah kehidupan nyata.

566
00:48:30,175 --> 00:48:34,063
Kita tidak bisa seenaknya melindungi punggung kita sendiri.
Kita harus menjaga punggung satu sama lain.

567
00:48:34,188 --> 00:48:37,099
Sendirian, kita mati.

568
00:48:37,224 --> 00:48:40,599
Sekarang, sebagai sebuah tim,
kita tidak bisa dihentikan.

569
00:48:42,124 --> 00:48:44,186
Ya, Pak, itu ayah saya
dalam konvoi

570
00:48:44,311 --> 00:48:46,374
dan dia tidak tahu
ibuku sakit.

571
00:48:46,499 --> 00:48:51,005
Benar sekali, cipratan merah.
-Dia berlari mengejarku dan bayinya.

572
00:48:51,130 --> 00:48:54,248
Dan pihak militer tidak mau memberitahu saya
ke mana mereka mengirimnya.

573
00:48:54,373 --> 00:48:56,985
Tidak, menurutku itu tidak adil
bahwa tentara memelihara seorang anak laki-laki

574
00:48:57,110 --> 00:48:59,723
dari berbicara dengan ayahnya
pada hari ulang tahunnya juga.

575
00:49:00,173 --> 00:49:04,048
Berkendara dengan aman, teman-teman.
-Tentu saja kami akan melakukannya.

576
00:49:04,173 --> 00:49:06,923
Baiklah... Kita akan bertemu
besok jam 17.00.

577
00:49:07,048 --> 00:49:09,273
Kami akan berkomunikasi dengan ini
telepon satelit di sini.

578
00:49:09,398 --> 00:49:11,522
Sekarang, ambillah yang itu di sana.
Dan jika ada yang tidak beres,

579
00:49:11,647 --> 00:49:15,122
Aku akan mencabutnya, aku janji.
-1700 jam?

580
00:49:15,247 --> 00:49:18,460
17.00 jam, kawan.
Siap?

581
00:49:18,585 --> 00:49:21,060
Ya. -Ayo kita lakukan.
-Semoga beruntung.

582
00:49:21,185 --> 00:49:23,185
Baiklah.

583
00:49:35,309 --> 00:49:37,309
Kami akan baik-baik saja, Bucky.

584
00:49:37,434 --> 00:49:40,071
Kamu hanya menjagamu.

585
00:49:40,196 --> 00:49:42,196
Ayolah, Bucky.

586
00:49:42,696 --> 00:49:44,696
Sampai jumpa.

587
00:49:51,270 --> 00:49:54,020
Hati-hati, Wheeler.

588
00:50:04,769 --> 00:50:06,769
Ayo!

589
00:50:08,369 --> 00:50:11,019
Ya Tuhan, jika jenderal
hanya bisa melihatku sekarang.

590
00:50:32,143 --> 00:50:34,143
Mulailah.

591
00:50:42,417 --> 00:50:45,492
Yg merekah.
Ya, kami masuk.

592
00:50:45,617 --> 00:50:49,167
Bagus. Ingat,
tidak ada heroik. -Benar.

593
00:50:49,292 --> 00:50:51,317
Hati-hati.
Aku harus pergi.

594
00:50:54,566 --> 00:50:56,566
Tahan!

595
00:50:58,104 --> 00:51:00,104
Turunkan jendelamu, prajurit.

596
00:51:00,229 --> 00:51:02,229
Jenderal, ya, Pak!

597
00:51:03,166 --> 00:51:05,166
Apa yang kamu bawa?

598
00:51:05,291 --> 00:51:07,803
Eh, perlengkapan kamar mandi, Pak.
Perlengkapan kamar mandi, ya?

599
00:51:07,928 --> 00:51:11,291
Biarkan saya melihat manifes Anda.
-Ya, tuan.

600
00:51:11,466 --> 00:51:13,877
Itu perlengkapan kamar mandi...

601
00:51:14,002 --> 00:51:18,040
tisu toilet... Pemutih klorin?
Pembersih toilet berbahan dasar asam?

602
00:51:18,165 --> 00:51:20,665
Prajurit, Anda tahu jika Anda mencampurkannya
bersama-sama kamu mendapat gas mustard?

603
00:51:20,790 --> 00:51:23,640
Anda mencoba membahayakan
seluruh kompleks ini? -Tidak, tuan.

604
00:51:23,765 --> 00:51:26,015
Baiklah, diamlah.
-Ya, tuan. -Kamu ambil ini.

605
00:51:26,140 --> 00:51:29,578
Aku akan mengawasimu.
Ikuti saya. -Ya tuan!

606
00:51:31,139 --> 00:51:33,139
Apa kamu?
mengawal hari ini, jenderal?

607
00:51:33,264 --> 00:51:35,489
Perlengkapan kamar mandi.
-Kertas toilet.

608
00:51:35,614 --> 00:51:37,727
Itu pekerjaan kotor, tapi
seseorang harus melakukannya.

609
00:51:37,852 --> 00:51:39,852
Pak.

610
00:51:55,763 --> 00:51:57,763
Persetan denganmu, Luther.

611
00:52:10,787 --> 00:52:12,787
Baiklah, mundurlah.

612
00:52:33,186 --> 00:52:35,186
Ayolah, aku sudah melakukannya
menunggumu!

613
00:52:35,311 --> 00:52:37,511
Aku sebenarnya tidak punya
peta ke tempat ini.

614
00:52:40,435 --> 00:52:42,435
Selamat siang, kolonel.

615
00:53:14,558 --> 00:53:16,608
Ini bisa memakan waktu berjam-jam
untuk menghancurkan sistem ini.

616
00:53:16,733 --> 00:53:18,846
Coba...
Operasi bintang gelap

617
00:53:18,971 --> 00:53:22,833
c-o-v-2-a-
ganda 3-1-5-6.

618
00:53:22,958 --> 00:53:27,858
Operasi bintang gelap. diklasifikasikan,
pasukan penyerang gabungan AS/Soviet.

619
00:53:27,983 --> 00:53:31,507
Komandan... itu
brigadir jenderal Charles Sinclair.

620
00:53:31,632 --> 00:53:35,244
Satu dan sama. Sekarang apa?
-Sekarang, kita melakukan referensi silang dengan cara kita

621
00:53:35,369 --> 00:53:37,369
ke jantung sistem.

622
00:53:38,332 --> 00:53:42,232
Oke, kita bisa mencobanya
c-o-v-e-a-4-5-e-double a.

623
00:53:42,357 --> 00:53:44,357
Ini adalah skenario alternatif.

624
00:53:44,644 --> 00:53:48,131
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Apa itu pertarungan lembut?

625
00:53:48,256 --> 00:53:50,706
Pertarungan lembut...
studi kelayakan

626
00:53:50,831 --> 00:53:54,331
oleh dokter Francis Gully
dan mayor Neville Birkett.

627
00:53:55,393 --> 00:53:57,393
Buka dan lihat.

628
00:53:57,518 --> 00:53:59,518
Kolonel Birkett?

629
00:54:01,006 --> 00:54:03,006
Lebih baik lihatlah
dalam hal ini, Pak.

630
00:54:03,131 --> 00:54:06,143
Kolonel, ini sedang diakses
dari terminal di dalam gedung.

631
00:54:06,268 --> 00:54:10,555
Letakkan pelacak di sana sekarang.
-Master kontrol, beri jejak pada gc-4.

632
00:54:10,680 --> 00:54:14,505
Doug memikirkan surat-surat itu
dimulai dengan t-x-c

633
00:54:14,630 --> 00:54:16,630
dan diakhiri dengan "a."
7 dan dan "a."

634
00:54:23,429 --> 00:54:25,429
Ayo.

635
00:54:43,428 --> 00:54:45,603
Wheeler, dasar selip kecil.

636
00:54:48,003 --> 00:54:50,253
Rencananya menjadi kenyataan.

637
00:54:50,378 --> 00:54:52,553
Ya. Duduk saja di sana
dan mengencangkan sabuk pengaman.

638
00:54:53,553 --> 00:54:55,553
Sekarang?

639
00:54:55,678 --> 00:54:57,702
Kami pulang bebas.

640
00:54:59,552 --> 00:55:01,552
Saya kira tidak demikian.

641
00:55:01,677 --> 00:55:03,677
Anda pasti bercanda.

642
00:55:09,652 --> 00:55:11,652
Kita mati, kemoceng, kita mati!

643
00:55:17,051 --> 00:55:19,051
Keluarkan kami dari sini, ya?

644
00:55:19,176 --> 00:55:21,176
saya sedang mencoba!

645
00:55:21,976 --> 00:55:23,976
Makan ini.

646
00:55:30,575 --> 00:55:32,850
Berhenti berputar-putar!
Lakukan sesuatu!

647
00:55:35,450 --> 00:55:37,862
T-x-c-7-a-6-3.

648
00:55:37,987 --> 00:55:40,400
Astaga.

649
00:55:41,600 --> 00:55:44,375
Hei, Doug, itu namanya
operasi Pandora.

650
00:55:44,500 --> 00:55:48,549
Destabilisasi rezim yang bermusuhan
melalui penggunaan eliminator penyakit.

651
00:55:48,674 --> 00:55:51,861
Itu sangat menarik, Chappy,
tapi aku agak sibuk sekarang.

652
00:55:52,324 --> 00:55:54,324
Anda menjadikan musuh Anda
terlalu sakit untuk melawan,

653
00:55:54,449 --> 00:55:56,524
kamu bisa memenangkan pertempuran
tanpa melepaskan tembakan apa pun.

654
00:56:00,999 --> 00:56:02,999
Uang saya!

655
00:56:09,123 --> 00:56:13,573
Selamat tinggal, Luther!
Wah!

656
00:56:16,648 --> 00:56:18,648
Mereka menyerang kita.

657
00:56:18,773 --> 00:56:20,773
Baiklah. Cetaklah.
Ayo keluar dari sini.

658
00:56:26,822 --> 00:56:28,822
Ini cetakannya.

659
00:56:28,947 --> 00:56:30,947
Pergi!

660
00:56:41,146 --> 00:56:43,146
Mereka tahu tentang Pandora, Pak.

661
00:56:43,271 --> 00:56:45,271
Dapatkan mereka.

662
00:56:47,446 --> 00:56:49,446
Chappy, mereka menutup pintunya.

663
00:56:49,571 --> 00:56:51,871
Diam, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

664
00:56:51,996 --> 00:56:55,183
Anda melihat sekeliling dengan hati-hati. Temukan
sesuatu untuk membuka pintu ini.

665
00:56:55,308 --> 00:56:58,145
Sebuah rantai. -Cepat, Peter. -Apa pun.
Anda akan menemukan sesuatu.

666
00:56:58,270 --> 00:57:00,270
Cepatlah, sekarang ayo!

667
00:57:01,770 --> 00:57:05,095
Turunkan ke saya.
-Tautkan itu ke jip.

668
00:57:05,220 --> 00:57:07,220
Anda mengerti?

669
00:57:09,020 --> 00:57:11,020
Mundur, mundur.

670
00:57:14,481 --> 00:57:16,481
Ayo.

671
00:57:16,606 --> 00:57:18,606
Ayo pergi.

672
00:57:20,719 --> 00:57:22,719
Pergi!

673
00:57:41,143 --> 00:57:43,143
Kerja bagus, Doug.
Persenjatai dirimu.

674
00:57:43,268 --> 00:57:45,268
Kembalilah bersama yang lain.
-<i>Bagaimana denganmu?</i>

675
00:57:45,393 --> 00:57:48,081
Kita akan melakukan sedikit perjalanan sampingan, dan
kita akan memerlukan bantuan dalam hal ini.

676
00:57:48,206 --> 00:57:50,917
<i>Semoga berhasil. Sampai jumpa.</i>
-Chappy, siapa yang akan mempercayai kita?

677
00:57:51,042 --> 00:57:53,142
Sepertinya aku kenal seseorang.
Ayo. Ayo pergi.

678
00:58:20,866 --> 00:58:24,940
Mengerti. Terima kasih. Anak-anak, aku baru saja mendengarnya
dari Jeff yang kotor di pabrik pendaratan.

679
00:58:25,065 --> 00:58:28,040
Dia baru saja melihat konvoi Anda menuju
tenggara di rute pedesaan 19.

680
00:58:28,165 --> 00:58:31,115
Ayo pergi, Dana.
-Wah.

681
00:58:31,240 --> 00:58:35,090
Hai! Bukankah sebaiknya kita menunggu
untuk Bucky dan sang jenderal?

682
00:58:35,215 --> 00:58:38,865
Anda mendengar Chappy. Kami sedang melakukan pengintaian.
Kalian gila!

683
00:58:39,215 --> 00:58:42,039
Mereka akan menyiarkan radio
depan. Saya tahu itu.

684
00:58:56,989 --> 00:58:59,188
Anda pamer, Anda.
Hehehe.

685
00:59:08,163 --> 00:59:10,163
Apa yang terjadi?!

686
00:59:10,763 --> 00:59:13,813
Tahan!

687
00:59:13,938 --> 00:59:15,938
Brad, kami butuh bantuanmu.

688
00:59:21,187 --> 00:59:23,374
Letakkan senjata itu!

689
00:59:23,499 --> 00:59:25,687
Birkett tepat di belakang kita.

690
00:59:25,812 --> 00:59:30,737
Penerbang... Jika kolonel Birkett atau siapa pun
anak buahnya mencoba memasuki gedung ini,

691
00:59:30,862 --> 00:59:32,862
Aku ingin kamu menembak mereka.

692
00:59:33,761 --> 00:59:35,761
Wah.

693
00:59:35,886 --> 00:59:39,099
Baiklah.
Hibur saya.

694
00:59:39,224 --> 00:59:43,036
Kita akan menyingkirkan peluru cat ini
dan isi pesawat dengan McCoy yang asli, oke?

695
00:59:43,161 --> 00:59:47,674
Dingin. -Dana dan Rudy mengejar mereka.
-Apa? -Dana dan Rudy naik pesawat.

696
00:59:47,799 --> 00:59:49,835
Oke teman-teman.
Perubahan rencana.

697
00:59:49,960 --> 00:59:54,347
Saya ingin Anda mengisi pesawat Anda,
dan kita berangkat sekarang, oke?

698
00:59:54,472 --> 00:59:56,472
Jadi cepatlah.
Ayo pergi.

699
01:00:16,809 --> 01:00:18,809
Saya minta maaf, Pak.

700
01:00:18,934 --> 01:00:21,959
Aku tidak bisa membiarkanmu melampaui titik ini.
-Apakah kamu tahu siapa aku?

701
01:00:22,084 --> 01:00:24,108
Ya, Pak, dan saya minta maaf,
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.

702
01:00:24,233 --> 01:00:26,258
Menyingkirlah dari hadapanku.
Nah, itu perintah.

703
01:00:26,383 --> 01:00:28,658
Senang melihat wajah Birkett.

704
01:00:28,783 --> 01:00:30,883
Kemana kita pergi?
-Bicaralah dengan dokter

705
01:00:31,008 --> 01:00:33,683
yang membantu menulis
laporan tentang pertempuran lunak.

706
01:00:33,808 --> 01:00:37,908
Francis Gully? -Postingan saat ini adalah
Pangkalan angkatan udara Craig.

707
01:00:42,932 --> 01:00:44,932
Kita sudah selesai
jalur pedesaan 19.

708
01:00:49,882 --> 01:00:51,882
Di sana!
Itu di sana!

709
01:00:52,357 --> 01:00:54,357
Tunggu sebentar.

710
01:01:00,231 --> 01:01:02,231
Perhatikan ini, Dana.

711
01:01:02,356 --> 01:01:06,119
Kami akan memaksa mereka keluar
jalan seperti Wheeler.

712
01:01:10,606 --> 01:01:12,606
Berikan aku pistolnya.

713
01:01:12,731 --> 01:01:14,731
Pak.

714
01:01:14,856 --> 01:01:18,792
Rudy, mereka punya senjata!
-Kita harus menghentikan mereka!

715
01:01:19,605 --> 01:01:21,605
Bawa dia keluar, mayor!

716
01:01:23,130 --> 01:01:25,130
Jatuhkan dia!

717
01:01:26,005 --> 01:01:28,005
Kamu jatuhkan burung itu!

718
01:01:30,605 --> 01:01:32,605
Kami tertembak. Kami tertembak.

719
01:01:34,079 --> 01:01:36,079
Saya tidak bisa menahannya!
Saya tidak bisa menahannya!

720
01:01:36,204 --> 01:01:38,354
Jangan panik. Jangan khawatir
tentang hal itu. Tunggu. Tunggu.

721
01:01:38,479 --> 01:01:41,929
Baiklah, teman-teman. Ayo keluar.
Saya ingin pesawat itu.

722
01:01:47,654 --> 01:01:50,353
Tunggu. Tunggu.
Kita akan turun, oke?

723
01:02:10,815 --> 01:02:12,815
Apakah kalian menangkapnya?

724
01:02:12,940 --> 01:02:16,202
Ayo turun ke sana.
-Roger.

725
01:02:21,077 --> 01:02:23,077
Keluar!

726
01:02:27,876 --> 01:02:29,876
Berlari!

727
01:02:46,675 --> 01:02:48,775
Ayo, Dana!

728
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
Rudi!

729
01:03:03,774 --> 01:03:05,774
Rudi!

730
01:03:10,299 --> 01:03:12,749
Kamu tidak apa apa?

731
01:03:22,723 --> 01:03:25,948
Rudi!
Rudi! Rudi!

732
01:03:26,073 --> 01:03:28,323
Mereka menembaknya!
Mereka menembaknya!

733
01:03:30,073 --> 01:03:32,073
aku... aku minta maaf.

734
01:03:32,198 --> 01:03:35,147
Oke, dia akan shock.
Bawa dia ke pesawatku.

735
01:03:35,272 --> 01:03:37,272
Tidak, tidak. Mustahil.
Masukkan saja dia ke dalam milikku.

736
01:03:38,472 --> 01:03:40,847
Karena kamu akan sibuk.

737
01:03:40,972 --> 01:03:42,972
Pergi.

738
01:03:44,897 --> 01:03:46,897
Hai!

739
01:03:47,022 --> 01:03:49,322
Berhenti, atau aku akan menembak!

740
01:03:56,046 --> 01:03:58,521
Anda tahu, saya dulu
di angkatan udara,

741
01:03:58,646 --> 01:04:00,646
jet terbang.

742
01:04:02,521 --> 01:04:05,746
Lalu aku ditembak jatuh
dan... ehem...

743
01:04:05,871 --> 01:04:09,395
menghabiskan beberapa waktu di
a, eh, penjara Soviet...

744
01:04:09,520 --> 01:04:15,445
Sebagai tamu mereka. Apakah Anda kenal dengan
istilah "penyiksaan psikologis"?

745
01:04:15,570 --> 01:04:17,570
TIDAK?

746
01:04:18,520 --> 01:04:20,520
Gigit aku.

747
01:04:27,969 --> 01:04:29,969
Tawon yang bagus.

748
01:04:57,168 --> 01:04:59,181
Apakah ini pangkalan udara yang berfungsi?

749
01:04:59,306 --> 01:05:01,704
Ini sedang berjalan
pada kru kerangka.

750
01:05:01,829 --> 01:05:03,829
Anda tahu, ini adalah perintah pertama saya.

751
01:05:03,954 --> 01:05:06,517
Sekarang hanya yang lain
korban pemotongan federal.

752
01:05:06,642 --> 01:05:09,589
Saya tidak tahu bagaimana caranya
birokrat mengharapkan kita untuk membela

753
01:05:09,714 --> 01:05:12,429
mereka jika mereka terus memotong
kami bertekuk lutut.

754
01:05:12,554 --> 01:05:14,554
Baiklah, Brad.
Ayo keluar dari sini.

755
01:05:15,892 --> 01:05:17,892
Maaf, Chappy.

756
01:05:24,941 --> 01:05:26,941
Brigadir Jenderal Sinclair,

757
01:05:27,066 --> 01:05:31,266
bolehkah saya memperkenalkan Peirce utama
dan kapten McQuade.

758
01:05:34,790 --> 01:05:36,790
Mari kita lihat.

759
01:05:36,915 --> 01:05:40,115
Anda mundur.
Lihat...

760
01:05:40,240 --> 01:05:42,490
Saya tidak punya banyak waktu.

761
01:05:44,140 --> 01:05:47,340
Lihat, sekarang, tawon-tawon itu,
mereka tidak seperti lebah.

762
01:05:47,465 --> 01:05:51,340
Mereka bisa menyengat mungkin 4 atau
5 kali sebelum mereka mati.

763
01:05:52,289 --> 01:05:54,289
Racun sebanyak itu bisa...

764
01:05:54,414 --> 01:05:59,514
Pecahkan mata seorang pria, bengkakkan matanya
lidahnya sehingga dia tersedak sampai mati.

765
01:06:02,989 --> 01:06:04,989
Baiklah, tidak ada apa-apa lagi.

766
01:06:05,114 --> 01:06:07,939
Kamu belum menanyakan apa pun padaku!
Tanyakan padaku sesuatu!

767
01:06:08,064 --> 01:06:10,601
Ayolah, Doug.
-Kau tahu, kawan...

768
01:06:10,726 --> 01:06:13,138
Ya, santai saja.
Ayo, apa saja! Ayo!

769
01:06:13,263 --> 01:06:16,338
Tanyakan padanya kemana tujuan konvoi itu.
-Pangkalan angkatan udara Craig!

770
01:06:16,463 --> 01:06:19,763
Siapa yang memegang komando?
-Mayor Miles Peirce!

771
01:06:23,351 --> 01:06:25,351
Oke teman-teman, ayo
selesaikan pekerjaan ini.

772
01:06:25,476 --> 01:06:28,412
Ayo bergerak! Ayo pergi!
Masukkan peti itu ke dalam burung itu!

773
01:06:28,537 --> 01:06:31,050
Anda menangani peti itu seperti
mereka bayi perempuan kecilmu!

774
01:06:31,175 --> 01:06:33,175
Anda mengerti saya?
Ayo bergerak, tuan-tuan!

775
01:06:42,312 --> 01:06:44,723
Baiklah, Chappy. Ayo pergi.

776
01:06:44,848 --> 01:06:47,136
Kamu juga.
Ayo. Ayo pergi.

777
01:06:47,261 --> 01:06:49,436
Chappy, ini
Dr.Francis Gully.

778
01:06:49,561 --> 01:06:52,061
Mayor, salah satu tabungnya
yang kamu bawa salah.

779
01:06:52,186 --> 01:06:54,336
Anda mengambil risiko besar...
-Pesanan saya adalah mengirimkan 6 tabung...

780
01:06:54,461 --> 01:06:57,361
Kenapa tidak kau dan Kapten McQuade saja
lihat sampai tahap persiapan terakhir.

781
01:06:57,486 --> 01:07:00,436
Bagaimana dengan para tahanan, Pak?
Airman fincher dan aku akan menanganinya.

782
01:07:00,561 --> 01:07:02,673
Chappy tidak akan mencoba apa pun
dengan anak-anak ini di sekitarnya.

783
01:07:02,798 --> 01:07:05,410
Saya harus menembak satu
dari anak-anak ini, umum.

784
01:07:06,510 --> 01:07:08,510
Saya tidak akan meremehkan mereka.

785
01:07:09,973 --> 01:07:11,973
Membunuh bayi
sekarang, Brad?

786
01:07:12,098 --> 01:07:14,160
Baiklah, ayo berangkat, Chappy.

787
01:07:16,310 --> 01:07:18,447
Kami sudah membicarakannya.
Kami akan mengejarnya.

788
01:07:18,572 --> 01:07:22,984
Kalian sepertinya tidak mengerti. Ini adalah
bukan pertarungan tiruan dengan senjata dan aturan cat.

789
01:07:23,109 --> 01:07:26,359
Orang-orang ini akan membunuhmu.
-Tidakkah menurutmu kami mengetahuinya?

790
01:07:26,484 --> 01:07:29,171
Kami tidak memerlukan izin Anda.
-Kamu hanya anak-anak.

791
01:07:29,296 --> 01:07:31,296
Kami akan melakukannya.

792
01:07:31,659 --> 01:07:33,659
Aku tidak akan membiarkanmu.

793
01:07:33,858 --> 01:07:37,458
Doug...
Ada apa denganmu?

794
01:07:37,583 --> 01:07:40,383
Kami akan mengejarnya
orang yang menembak Rudy.

795
01:07:42,758 --> 01:07:44,758
Anda ingin menjadi pahlawan?

796
01:07:44,883 --> 01:07:47,433
Percayalah padaku...

797
01:07:47,558 --> 01:07:49,708
Itu tidak sepadan.

798
01:08:07,631 --> 01:08:09,631
Tahan.

799
01:08:09,756 --> 01:08:12,956
Lepaskan tanganmu!
-Hentikan! Itu hanya panggilan telepon.

800
01:08:13,081 --> 01:08:15,106
Mudah, mudah.
Tahan. Tahan!

801
01:08:15,231 --> 01:08:17,231
Berikan aku teleponnya.

802
01:08:22,006 --> 01:08:26,118
Chappy, ini Doug.
Dengar, Rudy tertembak.

803
01:08:26,243 --> 01:08:29,680
Ini sudah tidak terkendali.
Sudah waktunya untuk mencabut stekernya.

804
01:08:29,805 --> 01:08:32,717
Saya sangat setuju,
kapten Master.

805
01:08:32,842 --> 01:08:35,755
<i>Mengganggu keinginan
hanya membuatmu terbunuh.</i>

806
01:08:36,792 --> 01:08:40,230
Jenderal Ketel?
<i>Di mana Chappy?</i>

807
01:08:40,355 --> 01:08:43,743
Dia dan temanmu
apakah tamuku,

808
01:08:43,868 --> 01:08:47,242
dan keramahtamahan saya yang berkelanjutan
sangat bergantung padamu

809
01:08:47,367 --> 01:08:49,779
tidak melakukan sesuatu yang gegabah, Nak.

810
01:08:49,904 --> 01:08:52,279
Tentu saja,
sudah lama sekali

811
01:08:52,404 --> 01:08:54,629
sejak kamu selesai melakukannya
sesuatu yang gegabah, bukan?

812
01:08:54,754 --> 01:08:58,704
Waktu di penjara Soviet bisa
mengambil besi dari seorang pria.

813
01:08:58,829 --> 01:09:02,353
Kita semua tahu tentang
depresi, gemetar.

814
01:09:02,478 --> 01:09:06,091
saya selamat.
-Pengecut selalu begitu, Doug.

815
01:09:06,216 --> 01:09:08,403
<i>Tahu mengapa mereka bertahan?</i>

816
01:09:08,528 --> 01:09:12,553
Mereka bertahan karena mereka
lari dari martabat mereka.

817
01:09:12,678 --> 01:09:16,003
<i>Kau teruslah berlari, Nak.
Anda lari.</i>

818
01:09:16,128 --> 01:09:19,302
Mencoba hal lain akan berhasil
kamu dan temanmu mati.

819
01:09:34,176 --> 01:09:36,176
Oke, muat.

820
01:09:36,301 --> 01:09:39,726
Kami akan mengejar mereka.
-Ya!

821
01:09:42,151 --> 01:09:44,151
Terima kasih.

822
01:09:44,276 --> 01:09:47,426
Kolonel, kemoceng baru saja membawa a
anak laki-laki yang terluka ke rumah sakit daerah Beckvay.

823
01:09:47,551 --> 01:09:49,851
Dia memberi tahu polisi
dia ditembak oleh seorang tentara.

824
01:09:49,976 --> 01:09:51,976
Pergi ke sana sekarang.

825
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Apakah itu aman?

826
01:10:04,138 --> 01:10:06,138
Sekarang.

827
01:10:06,263 --> 01:10:10,200
Mayor bodohmu itu bisa saja melakukannya
menginfeksi seluruh pantai tenggara...

828
01:10:10,325 --> 01:10:14,449
membenturkannya ke truk.
-Truk tidak terlalu mencolok, itu saja.

829
01:10:14,574 --> 01:10:18,374
Intelijen angkatan udara telah mengendusnya
sekitar sejak kami mengalihkan f-16.

830
01:10:18,499 --> 01:10:20,812
Itu sebabnya Birkett
tahu kami berada di pangkalan itu.

831
01:10:20,937 --> 01:10:22,974
Mereka mengejarmu.

832
01:10:23,099 --> 01:10:26,686
Saya menyampaikan laporan kepada komando tinggi
tentang kelayakan pertempuran lunak.

833
01:10:26,811 --> 01:10:30,198
Birkett menentang setiap skenario.
-Di mana mereka membawa tabung itu?

834
01:10:30,323 --> 01:10:33,785
Hanya satu target yang masuk akal
daerah ini, dan itu adalah... Kuba.

835
01:10:33,910 --> 01:10:36,448
Benar kan, Brad?
-Tepat.

836
01:10:36,573 --> 01:10:39,773
Tidak ada lagi komunis,
tidak ada lagi pengungsi yang melakukan pelanggaran

837
01:10:39,898 --> 01:10:43,023
pantai kita dan
mencemari kota-kota kita,

838
01:10:43,148 --> 01:10:47,147
dan tidak ada lagi Castro yang mengingatkan kita tentang caranya
sudah mengebiri negara kita.

839
01:10:47,272 --> 01:10:49,372
Dan setelah kami menunjukkannya
efektivitas Pandora,

840
01:10:49,497 --> 01:10:55,197
kita dapat mengulangi operasi ini di mana saja.
Amerika Selatan, Korea Utara...

841
01:10:55,322 --> 01:10:57,547
dimanapun kita membutuhkannya
untuk menggoyahkan suatu rezim.

842
01:10:57,672 --> 01:11:01,647
Anda lupa bahwa Doug akan pergi ke
pihak berwenang, Anda tahu, pemerintah.

843
01:11:01,772 --> 01:11:04,371
Pemerintah akan melakukannya
menyangkal, menyangkal, menyangkal, menyangkal,

844
01:11:04,496 --> 01:11:07,471
dan diam-diam, pria sejati
kekuasaan akan senang.

845
01:11:07,596 --> 01:11:10,158
Ini semua seharusnya terjadi
familier bagimu, Chappy.

846
01:11:10,283 --> 01:11:14,021
Itu adalah penyelamatanmu terhadap Doug Masters.
ayah yang menginspirasiku.

847
01:11:14,146 --> 01:11:19,171
Ya. Apa? Anda melihat ketidakadilan, bermimpi
membuat rencana, lalu melanjutkan dan melakukannya...

848
01:11:19,296 --> 01:11:23,407
untuk melupakan para birokrat dengan
cara mereka yang tidak berdaya dan menusuk dari belakang.

849
01:11:23,532 --> 01:11:26,420
Astaga, aku... aku mengaguminya,
keren.

850
01:11:26,545 --> 01:11:28,545
Saya benar-benar melakukannya.

851
01:11:29,220 --> 01:11:31,458
Anda akan memilikinya
untuk memaafkanku sekarang,

852
01:11:31,583 --> 01:11:35,720
karena aku akan membencinya
melewatkan pertandingan akhir.

853
01:11:35,845 --> 01:11:40,394
Apa yang terjadi pada kita? -Dr. selokan
selalu menikmati kesehatan yang buruk.

854
01:11:41,819 --> 01:11:44,369
Maaf, Chappy.

855
01:11:48,344 --> 01:11:50,344
Ya...

856
01:11:50,469 --> 01:11:53,469
Apa kabar sayang kecilmu?
di sini akan lakukan pada kita?

857
01:11:53,594 --> 01:11:55,881
Pandora sudah mahir
turunan cacar

858
01:11:56,006 --> 01:11:58,443
ditandai dengan demam
dan erupsi pustular.

859
01:11:58,568 --> 01:12:01,943
Demi belas kasihan,
itu telah ditingkatkan sampai pada titik ini

860
01:12:02,068 --> 01:12:05,918
dimana ia dapat membunuh dalam hitungan jam, menit
jika dosisnya cukup pekat.

861
01:12:06,043 --> 01:12:08,868
Betapa berbelas kasihnya Anda.
-Ini menyebar seperti api,

862
01:12:08,993 --> 01:12:11,642
tapi bisa dibunuh
dengan vaksin cacar apa pun.

863
01:12:11,767 --> 01:12:16,592
Itulah kunci untuk membuatnya dapat dikelola.
-Nah, itulah hal tentang kebakaran hutan.

864
01:12:16,717 --> 01:12:18,817
Selalu ada seseorang
sekitar untuk melawan penyebarannya.

865
01:12:20,367 --> 01:12:22,792
Benar kan, Nona Shaw?

866
01:12:22,917 --> 01:12:26,492
Ayo pergi!
-TIDAK!

867
01:12:27,467 --> 01:12:29,467
Berhenti!

868
01:12:30,291 --> 01:12:32,291
TIDAK!
Buru-buru.

869
01:12:32,416 --> 01:12:34,441
TIDAK!

870
01:12:36,066 --> 01:12:39,209
TIDAK!
Bangun!

871
01:12:39,334 --> 01:12:42,766
TIDAK!
TIDAK! Berhenti!

872
01:12:43,641 --> 01:12:45,641
Membantu!

873
01:12:48,040 --> 01:12:50,040
Yg merekah.

874
01:12:53,615 --> 01:12:55,615
Tidak sampai ini berubah menjadi hijau.

875
01:12:55,740 --> 01:12:57,740
Ini adalah sensor.

876
01:13:02,015 --> 01:13:04,015
Ayo pergi!

877
01:13:08,839 --> 01:13:10,839
Ada yang tidak beres.

878
01:13:10,964 --> 01:13:14,414
Saya ingin burung-burung itu masuk
udara sekarang. Ayo pergi.

879
01:13:14,539 --> 01:13:16,539
Baiklah, teman-teman,
ayo bersiap.

880
01:13:50,737 --> 01:13:52,737
Perhatian.

881
01:13:52,862 --> 01:13:56,448
Ini adalah keadaan darurat semua layanan.
Ada pesawat musuh yang berasal

882
01:13:56,573 --> 01:13:59,811
dari pangkalan angkatan udara Craig menuju
Kuba. <i>Ini adalah keadaan darurat semua layanan.</i>

883
01:13:59,936 --> 01:14:03,686
<i>Ada pesawat musuh yang datang
dari pangkalan angkatan udara Craig...</i>

884
01:14:03,811 --> 01:14:06,136
Mara, suruh orang ini menelepon
untuk beberapa cadangan sekarang.

885
01:14:06,261 --> 01:14:09,811
Dan beritahu mereka kita ingin helikopter.
Dimana pangkalan helikopter terdekat?

886
01:14:09,936 --> 01:14:12,648
Anda tidak bisa melakukan ini. Anak laki-laki itu
perlu tinggal di rumah sakit.

887
01:14:12,773 --> 01:14:15,297
Bawa anak itu.
-Petugas, dengarkan aku, anak ini...

888
01:14:15,422 --> 01:14:18,785
Minggir dari hadapanku. Saya seorang pejabat
kasus keamanan tinggi pemerintah.

889
01:14:18,910 --> 01:14:20,910
Hai! Hai!

890
01:14:21,985 --> 01:14:23,985
Kembalilah ke sini.
Hai! Hai!

891
01:14:25,010 --> 01:14:27,010
Astaga, dia membawa mobilku.

892
01:14:35,259 --> 01:14:37,259
Ini adalah
keadaan darurat semua layanan.

893
01:14:37,384 --> 01:14:39,972
Ada pesawat musuh yang berasal
dari pangkalan angkatan udara Craig...

894
01:14:40,097 --> 01:14:43,859
Apakah kalian menangkapnya? Mereka
akan menjatuhkan tabung-tabung itu ke Kuba.

895
01:14:43,984 --> 01:14:47,534
Mari kita lanjutkan.
Aku menuju ke pangkalan.

896
01:14:52,608 --> 01:14:55,808
Saya ulangi, perhatian.
Ini adalah layanan lengkap...

897
01:14:55,933 --> 01:14:59,408
Permisi, Pak.
Saya khawatir Anda harus berhenti sekarang.

898
01:15:21,431 --> 01:15:23,431
Aku harus membunuhmu
diriku sendiri, Chappy.

899
01:15:38,181 --> 01:15:40,880
Tidak ada yang bisa menghentikan Pandora sekarang.

900
01:16:34,927 --> 01:16:36,927
Set roda yang bagus.

901
01:16:39,002 --> 01:16:41,002
<i>Minotaur,</i> kamu punya 2 bogie
bergerak dari barat.

902
01:16:41,127 --> 01:16:43,702
Itu sudah dikonfirmasi.
Pemimpin <i>Minotaur</i>

903
01:16:43,827 --> 01:16:46,977
ke<i> minotaur 2</i> dan<i> minotaur 3.</i>
Saya akan mengantar <i>cyclops</i> ke sasaran.

904
01:16:47,102 --> 01:16:50,151
Anda mengeluarkan bogie.
-Roger, pemimpin<i> minotaur</i>.

905
01:17:32,549 --> 01:17:34,549
Kami mendapat teman.

906
01:17:35,074 --> 01:17:37,074
Oh tidak.

907
01:17:39,648 --> 01:17:41,998
Mereka beberapa mil di belakang.
Datang.

908
01:17:42,123 --> 01:17:45,998
Apakah Anda melihat barang antik itu?
Pelatih T-6.

909
01:17:49,061 --> 01:17:51,061
Kami sedang duduk santai
untuk roket.

910
01:17:51,186 --> 01:17:53,186
Ikuti petunjuk saya.
Mendaki.

911
01:18:00,822 --> 01:18:02,822
Aku akan mengulur waktu.
Aku akan mengulur waktu.

912
01:18:02,947 --> 01:18:04,947
Sedikit lagi.

913
01:18:09,684 --> 01:18:11,684
Rudal di belakang kami.

914
01:18:11,809 --> 01:18:13,809
Tarik keluar sekarang. Menyelam!

915
01:18:17,046 --> 01:18:19,671
Mereka bermanuver terlalu tajam
untuk rudal kami.

916
01:18:19,796 --> 01:18:21,796
Saatnya untuk mendekat
dan pribadi.

917
01:18:23,921 --> 01:18:25,921
Mereka datang.

918
01:18:26,946 --> 01:18:29,146
Sialan, aku melampaui batas.

919
01:18:31,420 --> 01:18:35,095
Mereka sangat lambat, kamu sudah lewat
mereka sebelum Anda dapat menekan pelatuknya.

920
01:18:35,220 --> 01:18:38,857
Masuk dari atas dengan meluncur dengan mudah.
Anda bisa menanamnya seperti merpati tanah liat.

921
01:18:43,070 --> 01:18:45,070
Saya tidak bisa melihatnya.
Saya tidak bisa melihatnya.

922
01:18:57,844 --> 01:19:01,244
Dana, aku tertembak. Mengambil alih.
Mengambil alih. -Malcolm!

923
01:19:02,844 --> 01:19:05,668
Ibarat menembak burung di dalam sangkar.

924
01:19:05,793 --> 01:19:09,818
Kunci rudal?
Seseorang memasang kunci misil padaku.

925
01:19:10,193 --> 01:19:12,193
Pesawat-pesawat tua ini
tidak punya rudal.

926
01:19:13,118 --> 01:19:15,218
Tidak, brengsek, tapi aku tahu.

927
01:19:19,393 --> 01:19:21,393
Ya Tuhan.

928
01:19:22,617 --> 01:19:25,617
<i>Minotaur 2</i> dan<i> minotaur 3,</i>
mengambil tindakan mengelak.

929
01:19:31,267 --> 01:19:35,042
Aku terbang tepat ke senjatanya.
Sistem saya rusak.

930
01:19:35,167 --> 01:19:37,167
Aku harus menurunkannya.

931
01:19:37,517 --> 01:19:39,517
Mengerti!

932
01:19:39,642 --> 01:19:43,979
Tembakan yang bagus, Slick.
-Duster, senang kamu bisa melakukannya.

933
01:19:44,104 --> 01:19:47,941
Dengar, aku akan mengambil jet terakhir.
Kalian kejar c-130.

934
01:19:48,066 --> 01:19:51,841
Bagaimana dengan Malcolm? -Ayo pergi.
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.

935
01:19:51,966 --> 01:19:53,979
Baiklah, ayo kita lakukan.

936
01:19:54,104 --> 01:19:56,104
Perburuan yang bagus, Elang.

937
01:20:01,415 --> 01:20:03,965
Waktu baru saja menyusul
bersamamu, Guru.

938
01:20:04,090 --> 01:20:06,134
Mayor Pierce akan terbakar
kamu sampai ke bawah

939
01:20:06,259 --> 01:20:08,340
laut sebagaimana mestinya
telah terjadi bertahun-tahun yang lalu.

940
01:20:08,465 --> 01:20:12,215
Rekaman itu, Doug.
Dengarkan rekamannya. -Yg merekah.

941
01:20:22,539 --> 01:20:28,077
Hei, Doug. Semoga kamu tidak juga
marah atau terlalu sibuk untuk mendengarkan sekarang.

942
01:20:28,202 --> 01:20:30,444
Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu
tidak ada yang hidup di dalamnya

943
01:20:30,569 --> 01:20:33,176
dunia bisa saja berhenti
aku agar tidak mengeluarkanmu.

944
01:20:33,301 --> 01:20:36,688
Semua laporan mengatakan kamu sudah mati.
Jika saya tidak melihat lebih jauh,

945
01:20:36,813 --> 01:20:39,213
itu karena itu menyakitkan
begitu banyak untuk dilihat sama sekali.

946
01:20:39,338 --> 01:20:41,613
Anda tahu, saya ingat
saat kamu pertama kali datang kepadaku

947
01:20:41,738 --> 01:20:45,200
dengan otak kelincimu
skema untuk menyelamatkan ayahmu.

948
01:20:45,325 --> 01:20:48,726
Anda adalah seorang anak laki-laki dengan anak laki-laki
penghinaan terhadap hal yang mustahil.

949
01:20:48,851 --> 01:20:50,862
Tapi kamu percaya.

950
01:20:50,987 --> 01:20:55,762
Tak lama kemudian, Anda membuat saya percaya,
juga. Yah, aku masih percaya.

951
01:20:55,887 --> 01:20:59,800
Saya percaya Doug Masters I
tahu saat itu masih hidup dan sehat.

952
01:20:59,925 --> 01:21:02,887
Dia baru saja kehilangan rasa jijiknya
untuk hal yang mustahil.

953
01:21:03,012 --> 01:21:07,198
Tidak ada yang mustahil, Doug,
jika kamu percaya pada siapa dirimu.

954
01:21:07,323 --> 01:21:09,323
Pada diri Anda yang selalu ada.

955
01:21:21,086 --> 01:21:23,086
Mayor Pierce...

956
01:21:25,410 --> 01:21:27,410
Identifikasi diri Anda.

957
01:21:27,535 --> 01:21:30,460
Jet Anda hilang, Mayor.

958
01:21:30,585 --> 01:21:32,860
Aku memintamu untuk kembali
ke daratan AS.

959
01:21:32,985 --> 01:21:38,085
Dan siapa kamu sebenarnya?
-Aku seorang penghapus tanaman.

960
01:21:40,834 --> 01:21:42,834
Dan aku adalah kematian.

961
01:22:09,883 --> 01:22:13,483
Untuk kemoceng, Anda
pilot jet yang hebat, Nak.

962
01:22:13,608 --> 01:22:15,907
Saya sudah terbiasa membunuh hama.

963
01:22:40,106 --> 01:22:42,106
Keluarkan, mayor, keluarkan.

964
01:22:45,181 --> 01:22:47,181
Mengeluarkan.

965
01:22:49,106 --> 01:22:52,055
Kematian, kamu akan mati.

966
01:23:24,453 --> 01:23:26,453
Mereka ada di sekitar kita.

967
01:23:28,391 --> 01:23:30,391
Kopral Scott, akan
kamu menjadi cukup baik

968
01:23:30,516 --> 01:23:32,653
untuk memberikan sambutan
untuk orang-orang ini, tolong?

969
01:23:32,778 --> 01:23:34,778
kaliber 60.

970
01:23:43,065 --> 01:23:45,065
Apa yang mereka lakukan?

971
01:23:45,190 --> 01:23:47,527
Mereka menyiapkan senapan mesin dan
mereka akan membuka pintu belakang.

972
01:23:47,652 --> 01:23:51,084
Mereka tidak bisa. Mereka akan mengurangi tekanan
pesawat. Kita akan tersedot keluar.

973
01:23:51,209 --> 01:23:53,602
Tidak jika mereka menunggu sampai pesawat tiba
menjadi cukup rendah terlebih dahulu.

974
01:23:53,727 --> 01:23:56,177
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu
sebentar, aku mendapat ide. Tetap di sini.

975
01:23:56,302 --> 01:23:58,302
Tunggu sebentar, oke? Tunggu sebentar
untuk hidupmu.

976
01:24:06,063 --> 01:24:08,063
Siapa yang membuka pintu?

977
01:24:08,188 --> 01:24:10,188
Kami tidak cukup rendah.

978
01:24:11,551 --> 01:24:13,551
Kopral Scott, lapor.

979
01:24:19,250 --> 01:24:21,250
Saya pikir seseorang melakukan kesalahan.

980
01:24:23,250 --> 01:24:25,425
Kembali ke sana.
Coba lihat sekarang.

981
01:24:38,099 --> 01:24:40,249
Petrus! Petrus!

982
01:24:40,374 --> 01:24:42,374
Kucing, tunggu!
Jangan lepaskan!

983
01:24:44,474 --> 01:24:46,474
Petrus!

984
01:24:46,599 --> 01:24:48,599
Kitty, tidak apa-apa, tunggu sebentar!

985
01:25:20,472 --> 01:25:22,472
Ayo ayo.

986
01:25:39,008 --> 01:25:41,008
Lepaskan aku!

987
01:25:41,133 --> 01:25:43,133
Biarkan aku pergi!

988
01:25:59,219 --> 01:26:02,769
Siapa pun yang menerbangkan benda itu harus melakukannya
telah mengambil pelajaran dari Kitty.

989
01:26:02,894 --> 01:26:05,682
Aku mendengarnya, Wheeler.
-Kucing?

990
01:26:05,807 --> 01:26:09,594
Kucing! Kamu baik-baik saja?
-Teman-teman, dengarkan,

991
01:26:09,719 --> 01:26:12,269
Saya mengalami cukup banyak masalah
menerbangkan pesawat ini, oke?

992
01:26:41,317 --> 01:26:44,817
Aku membuang tabung-tabung itu.
Mereka berada di dasar lautan.

993
01:26:44,942 --> 01:26:48,692
Dimana pilotnya?
-Dia melangkah keluar.

994
01:26:53,566 --> 01:26:55,566
Sersan Osgood,

995
01:26:55,691 --> 01:26:59,129
saatnya untuk mengambil langkah strategis
penarikan.

996
01:26:59,254 --> 01:27:01,791
Tolong, ambilkan helikopterku.

997
01:27:03,641 --> 01:27:05,641
keren,

998
01:27:05,766 --> 01:27:07,766
kamu terinfeksi.

999
01:27:08,465 --> 01:27:13,265
Terinfeksi dengan sesuatu yang lebih
lebih ganas dari Pandora. Ketidaksetiaan.

1000
01:27:13,390 --> 01:27:17,665
Dan itu membunuh negara saya.
-Yah, kesetiaan diperoleh, Brad.

1001
01:27:17,790 --> 01:27:21,378
Itu dipupuk. Itu bukan
anestesi yang menurut Anda seperti itu.

1002
01:27:21,503 --> 01:27:24,265
Kau tahu, aku akan merindukannya
kompetisi kecil kita, Chappy.

1003
01:27:25,389 --> 01:27:27,389
Ada kata-kata untuk anak cucu?

1004
01:27:27,514 --> 01:27:30,389
Saya harap tujuan Anda adalah
seburuk penilaianmu.

1005
01:27:30,514 --> 01:27:33,914
Tidak pada kisaran ini.
Tidak banyak peluang untuk itu.

1006
01:27:34,039 --> 01:27:36,114
Yah, tidak ada yang mustahil.

1007
01:27:50,663 --> 01:27:52,663
Doug, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1008
01:27:52,788 --> 01:27:54,788
Sesuatu yang gegabah.

1009
01:27:59,863 --> 01:28:01,863
Sersan, berikan aku senjatanya.

1010
01:28:04,662 --> 01:28:06,662
Mengangkat.

1011
01:28:47,835 --> 01:28:49,835
Kamu tidak apa apa?

1012
01:29:19,946 --> 01:29:23,233
Hai.
-Ha ha ha. Hai.

1013
01:29:23,358 --> 01:29:26,682
Anda kembali.
-Tentu saja.

1014
01:29:26,807 --> 01:29:30,069
Dan saya tahu Anda akan melakukannya
hal yang sama jika Anda bisa.

1015
01:29:35,157 --> 01:29:38,682
Suara apa itu?
Kitty akan mendaratkan c-130.

1016
01:29:38,807 --> 01:29:40,807
Uh-oh, lebih baik kita
keluar dari sini.

1017
01:30:07,717 --> 01:30:09,717
Rudy benar, kamu tahu.

1018
01:30:09,842 --> 01:30:11,842
Kami ingin kamu tetap tinggal.

1019
01:30:14,705 --> 01:30:16,705
Aku punya keinginan besar
untuk melihat Meksiko.

1020
01:30:20,979 --> 01:30:24,554
Anda tahu, awal yang baru.

1021
01:30:27,929 --> 01:30:29,929
Yah, setidaknya tetap di sini sampai
kita mencari penggantinya.

1022
01:30:31,654 --> 01:30:33,654
Berapa lama?

1023
01:30:34,766 --> 01:30:36,766
Aku tidak tahu.

1024
01:30:36,891 --> 01:30:39,190
Itu akan menjadi, eh,

1025
01:30:39,315 --> 01:30:41,578
beberapa hari,

1026
01:30:41,703 --> 01:30:45,278
beberapa minggu,

1027
01:30:45,403 --> 01:30:47,403
Hmm?

1028
01:30:47,928 --> 01:30:49,928
Meksiko akan tetap ada di sana.

1029
01:30:53,977 --> 01:30:56,277
Tebak awal yang baru
adalah tempat Anda membuatnya.

1030
01:30:56,402 --> 01:30:58,402
Sepertinya begitu.

1031
01:31:00,577 --> 01:31:02,577
Ayo.

1032
01:31:04,002 --> 01:31:06,002
Ah, tidak terlalu buruk di sini.

1033
01:31:07,052 --> 01:31:09,052
Tidak jika Chappy ada di sini.

1034
01:31:30,625 --> 01:31:34,950
Selamat datang, mahasiswa baru kelas dua
dari sekolah penerbangan elang besi.

1035
01:31:35,075 --> 01:31:39,262
Jika Anda memperhatikan,
ini mungkin hari pertama

1036
01:31:39,387 --> 01:31:41,850
untuk kehidupan yang cukup baik untukmu.

1037
01:31:41,975 --> 01:31:45,249
Aku Chappy Sinclair.
Ini Doug Masters.

1038
01:31:45,374 --> 01:31:47,374
Dia akan menjadi yang utama bagimu
instruktur penerbangan.

1039
01:32:04,498 --> 01:32:06,623
Anda akan mengajari kami melakukan itu?

1040
01:32:06,748 --> 01:32:10,210
Itu tergantung.
-Tentang apa?

1041
01:32:10,335 --> 01:32:12,335
Pada kamu.